Results for surrendered translation from English to Uzbek

so have you surrendered?
Энди мусулмон бўларсизлар?!

in fact this day they have all surrendered.
Йўқ! Улар бугунги кунда таслим бўлгувчилардир.

bear witness that we have surrendered ourselves.
Ҳаворийлар яна Ийсо алайҳиссаломдан ўзларининг мусулмонликларига гувоҳ бўлишларини ҳам сўрашмоқда. Яъни, Аллоҳнинг амрига бўйсунганликлари, Аллоҳнинг динига ва Пайғамбарига ёрдам берганликларига гувоҳ бўлишни сўрашмоқда.)

so, have you surrendered (become muslims)?
Энди мусулмон бўларсизлар?!

those who surrendered sought the right path,
Кимлар Исломга кирса, бас, улар ҳақ йўлни танлабдилар.

it is to him that we have surrendered ourselves."
«Асбот» дегани Яъқуб алайҳиссаломнинг авлодлари, деганидир.)

indeed, even before' it we had surrendered.'
Албатта, биз бундан олдин ҳам мусулмон эдик», дедилар.

they make it a favour unto thee that they have surrendered.
Сенга мусулмон бўлганларини миннат қилурлар.

when they had surrendered, and he flung him upon his brow,
Икковлари таслим бўлиб, уни пешонасича ётқизганида.

and some of us have surrendered, and some of us have deviated.
Ва, албатта, биздан мусулмонлар ва биздан адашганлар бор.

(ye) who believed our revelations and were self-surrendered,
Оятларимизга иймон келтирганлар ва мусулмон бўлганлар.

even those who believed in our signs, and had surrendered themselves
Оятларимизга иймон келтирганлар ва мусулмон бўлганлар.

some of us have surrendered (muslims) and some of us have deviated.
Ва, албатта, биздан мусулмонлар ва биздан адашганлар бор.

but we found in it only one household of those who had surrendered themselves,
У ерда бир хонадондан бошқа мусулмонларни топмадик.

and whoso hath surrendered to allah, such have taken the right path purposefully.
Кимлар Исломга кирса, бас, улар ҳақ йўлни танлабдилар.

bear witness that we have surrendered (unto thee) "we are muslims".
Бу оятдаги «ваҳий юборганимда» деган сўзлардан Пайғамбарларга юбориладиган ваҳийни тушунмаслик керак. Араб тилида, Қуръон истилоҳида «ваҳий» сўзи «илҳом» маъносида ҳам ишлатилади.)

but we found there but one house of those surrendered (to allah).
У ерда бир хонадондан бошқа мусулмонларни топмадик.

we believe in allah, and bear thou witness that we have surrendered (unto him).
Ҳаворийлар яна Ийсо алайҳиссаломдан ўзларининг мусулмонликларига гувоҳ бўлишларини ҳам сўрашмоқда. Яъни, Аллоҳнинг амрига бўйсунганликлари, Аллоҳнинг динига ва Пайғамбарига ёрдам берганликларига гувоҳ бўлишни сўрашмоқда.)

we do not discriminate against any of them and we have completely surrendered to allah as muslims."
(Қуръони Каримда зикри келган «асботлар»дан мурод–Яъқуб алайҳиссаломнинг ўн икки нафар ўғлидан тарқалган зурриётлари. Демак, мусулмонлар уларнинг Пайғамбарликларига ҳам иймон келтиришлари лозим.)

a time will surely come when those who are bent on denying the truth will wish that they had surrendered themselves to god,
Ҳали, куфр келтирганлар мусулмон бўлишни ҳам истаб қолурлар. (Ушбу ҳолат жон таслим қилиш чоғида, қиёмат куни Аллоҳ таоло мусулмонларни жаннатга киритаётган пайтда, баъзи гуноҳлари туфайли дўзахга тушган аҳли қиблалар ундан озод бўлиб жаннатга ўтаётганларида бўлади.)