Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nth term
boshqa
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
till an appointed term,
Маълум вақтга қадар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
for a known term?
Маълум вақтга қадар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
every term has a book.
Биз доимо оддий одамларни Пайғамбар қилиб келганмиз, фаришталарни эмас. Ўша сендан олдин ўтган Пайғамбарларнинг ҳам сенга ўхшаб оиласи, бола-чақалари бўлган.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a term is fixed with him.
Белгиланган ажал эса Унинг ҳузуридадир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
till a known term decreed?
Маълум вақтга қадар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
each runneth unto an appointed term.
Ундан ўзга илтижо қилаётганларингиз эса, данак пўстлоғига ҳам молик эмаслар. (Арабларда ҳеч нарсага арзимас ва қадрсиз нарсани хурмо данаги устидаги ўта юпқа пўстлоққа ўхшатиш одати бор.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
term to search for when starting up
ishga tushganda qidiriladigan iboraname of translators
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
every people have a certain term.
Лекин улар ҳадеб у зотдан ваъда қилинган азоб қачон келишини сўрайверадилар. Ажал келган соатнинг айни ўзида ҳалок бўладилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but he defers them for a specified term.
Лекин уларни белгиланган муддатгача қўйиб қўюр.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we defer it not but to a term determined.
Уни Биз фақат саноқли муддатга кечиктирамиз.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we defer it only to a term already reckoned.
Уни Биз фақат саноқли муддатга кечиктирамиз.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and for every nation is a [specified] term.
Ҳар бир умматнинг ажали бор. Ажаллари келган вақтида бирор соатга кетга ҳам, олдинга ҳам сура олмаслар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and no nation outstrips its term, nor do they put it back.
Ҳеч бир уммат ўз ажалидан ўзиб кета олмас ва ортда ҳам қола олмас.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Лекин улар билан хуфёна ваъдалашманг. Магар яхши гап гапирсангиз, майли.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we delay it only for a term (already) fixed.
Уни Биз фақат саноқли муддатга кечиктирамиз.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and the sun runs on its fixed course for a term (appointed).
Қуёш ўз истиқрори учун жараён этар. Бу азизу ўта билгувчи зотнинг тақдир қилганидир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and do not consummate the marriage until (the term) prescribed is run.
Ва билингки, албатта, Аллоҳ ичингиздагини билади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and there is in his presence another determined term; yet ye doubt within yourselves!
Белгиланган ажал эса Унинг ҳузуридадир. Шундан кейин ҳам сиз шак келтирасиз.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed when allah's appointed term comes, it cannot be deferred; if you only knew!”
(Бу оятда зикр қилинган, гуноҳларниг кечирилиши ва белгиланган муддатгача яшаб қолиш, аввалги оятда шарт қилинган Аллоҳга ибодат қилиш, унга тақво қилиш ва Пайғамбарга итоат қилиш ишалри бўлсагина вужудга келади.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: