Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
god testifies that they are liars.
Агар Муҳаммад сизга қарши уруш қиладиган бўлса, биз сизларга ёрдам берамиз», дейишган.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but god testifies that they are liars.
Мунофиқ ва кофирлар барча жойларда ва барча замонларда Исломга зиён етказиш учун, куфрни ривожлантириш учун, мўмин-мусулмонлар орасига тафриқа солиш учун, Аллоҳ ва Унинг Расулига уруш очганларга кузатиш жойи бўлиш учун кўплаб Масжидул Зирорлар қурганлар. Бу ҳолат динсиз давлатлардаги масжид ва диний муассасалар мисолида жуда ҳам равшан намоён бўлган.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but allah testifies that they are liars.
Мабодо ўз юртларингдан чиқиб кетишга мажбур бўлсаларингиз, биз ҳам сизга қўшилиб чиқиб кетамиз. Агар Муҳаммад сизга қарши уруш қиладиган бўлса, биз сизларга ёрдам берамиз», дейишган.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god himself testifies that he is the only lord.
Аллоҳ адолат ила туриб, албатта, Ундан ўзга илоҳ йўқлигига шоҳидлик берди. Фаришталар ва илм эгалари ҳам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and allah testifies that indeed they are liars.
Бу масжиднинг куфр учун қурилди дейилишига сабаб мунофиқлар уни ўзларига марказ қилиб, куфр ишларини ривож топтириш мақсадида эдилар. Ояти карима маълум шахслар, маълум масжид сабабли тушган бўлса ҳам, унинг маъноси умумийдир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and (in all sincerity) testifies to the best,-
Ва гўзал(сўз)ни тасдиқ қилса.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but he who promotes the truth, and testifies to it—these are the righteous.
(Яъни, Аллоҳнинг содиқ сўзини бандаларга етказган ва ўша содиқ сўзни тасдиқлаганлар тақводорлардир. Қуръони Каримни келтирган Муҳаммад (с. а. в.) ҳамда бошқа барча Пайғамбарлар алайҳиссалом ва барча мўмин бандалар шу сирага кирадилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and allah knows that you are his messenger, and allah testifies that the hypocrites are liars.
Ҳолбуки, Аллоҳ албатта сен Унинг Расули эканингни биладир. Ва Аллоҳ гувоҳли берурки, албатта, мунофиқлар ёлғончидирлар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
they will say, ‘we testify against ourselves.’
Улар: «Ўзимизга қарши гувоҳлик бердик», дерлар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality: