Results for thanks to our recruitment strength translation from English to Uzbek

thanks to:
minnatdorchilik:

thanks to many others.
qolgan boshqalarga ham rahmat.

give thanks to me, and reject not me.
Ва Менга шукр қилингиз, куфр қилмангиз.

give thanks to him, to him you shall return'
Унгагина қайтарилурсиз», деди.

give thanks to me and do not be ungrateful towards me.
Ва Менга шукр қилингиз, куфр қилмангиз.

those who give thanks to god do so for their own good.
Баъзи кишилар бу ҳикмат соҳиби бўлган зотни Пайғамбар деб ҳам айтишган. Аммо аксар уламоларимиз, жумладан, кўпгина тафсирчиларимиз, Ҳазрати Луқмон Пайғамбар эмас, ҳаким бўлган, дейдилар.

to our lord we shall return.
Албатта, биз Роббимизга қайтгувчимиз.

and they were admitted to our grace.
Ва уларни Ўз раҳматимизга киритдик.

and say, "glory to our lord!
Ва улар: «Роббимиз мутлақо пок бўлди.

"who has done this to our deities?
Улар: «Бизнинг худоларимизга ким бундай қилди?!

and say, "glory be to our lord!
Ва улар: «Роббимиз мутлақо пок бўлди.

he has been stubbornly hostile to our revelation:
Чунки, у Бизнинг оятларимизга саркаш эди.

(muhammad), you are not insane, thanks to the bounty of your lord.
Сен Роббинг неъмати ила мажнун эмассан.

they said, ‘whoever has done this to our gods?!
Улар: «Бизнинг худоларимизга ким бундай қилди?!

"and to our lord, surely, must we turn back!"
Ана шунда унга маркаб миниш имконини берган зотни эсласа ва шу оятдаги дуони ўқиса, ҳамма нарса ўрнига тушади. Имом Муслим ривоят қилган ҳадисда қуйидагилар айтилади: «Расулуллоҳ (с. а. в.) қачон сафарга чиқиб уловга минсалар, уч марта «Аллоҳ акбар», деб такбир айтар ва қуйидагиларни ўқир эдилар: «Бизга буни бўйсундирган зот покдир.

eat of the good things we have provided for you, and give thanks to god, if it is him that you serve.
Сизларга ризқ қилиб берганимиз пок нарсалардан енглар ва Аллоҳга шукр қилинглар, агар Унга ибодат қиладиган бўлсаларингиз.

and he gave you hearing, sight, and hearts that you might give thanks (to allah).
Инсон боласи эса, йиғидан бошқа ҳеч нарсани билмай тураверади. Ҳар бир нарсани унга соат, кун, ҳафта, ой эмас, балки йил давомида ўргатиш керак.

believers, eat the wholesome things which we have provided for you and give thanks to god, if it is him you worship.
Эй иймон келтирганлар! Сизларга ризқ қилиб берганимиз пок нарсалардан енглар ва Аллоҳга шукр қилинглар, агар Унга ибодат қиладиган бўлсаларингиз.

allah it is who has subjected the sea to you so that ships may sail upon it at his bidding and you may seek of his bounty and give thanks to him.
Аллоҳ сизга денгизни унда Ўз амри билан кемалар юриши учун ва сиз Унинг фазлидан исташингиз учун бўйсундириб қўйди. Шоядки, шукр келтирсангиз.

and indeed we, to our lord, will [surely] return."
Ана шунда унга маркаб миниш имконини берган зотни эсласа ва шу оятдаги дуони ўқиса, ҳамма нарса ўрнига тушади. Имом Муслим ривоят қилган ҳадисда қуйидагилар айтилади: «Расулуллоҳ (с. а. в.) қачон сафарга чиқиб уловга минсалар, уч марта «Аллоҳ акбар», деб такбир айтар ва қуйидагиларни ўқир эдилар: «Бизга буни бўйсундирган зот покдир.