Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voice trigger:
tovush moslamalarior_ condition
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
incoming voice call
Кирувчи овозли қўнғироқ
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
cisco - voice commserver
cisco - faylli serverstencils
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cisco - voice atm switch
cisco - atm 3800stencils
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
when he approached it, a voice called out:
Бас, у(олов)га келганида, нидо қилинди: «Эй Мусо.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and moderate your stride, and lower your voice.
(Яъни, юришинг ўртача ва мақсадли бўлсин. Бекорчи сохта ҳаракатлар билан куч-қувватни исроф қилиб, кибру ҳаво билан ҳам юрма, жуда лапашанг бўлиб, судралма ҳам эшак бекордан-бекорга бор овози билан ҳанграб туради.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
be moderate in your stride and lower your voice.
Юришингда мўътадил бўл ва овозингни пасайтир. Чунки овозларнинг энг ёмони эшакнинг овозидир».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
be moderate in your bearing, and keep your voice low.
(Яъни, юришинг ўртача ва мақсадли бўлсин. Бекорчи сохта ҳаракатлар билан куч-қувватни исроф қилиб, кибру ҳаво билан ҳам юрма, жуда лапашанг бўлиб, судралма ҳам эшак бекордан-бекорга бор овози билан ҳанграб туради.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
when he came to it, a voice cried, 'moses,
Бас, у(олов)га келганида, нидо қилинди: «Эй Мусо.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so they went off speaking to each other in a low voice:
Бас, паст овозла гаплашиб, юриб кетдилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(a voice) said: "would ye like to look down?"
Сизлар ҳам қараяпсизларми?» деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"throw it down, o moses," said (the voice).
У зот: «Эй Мусо, уни ташла», деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
indeed the ungainliest of voices is the donkey’s voice.’
Ҳеч бир сабабсиз баланд кўтарилган овознинг эшакникига ўхшатилишининг ўзи етарли. Оятда бу овоз энг ёмон эканлиги ҳам таъкидланмоқда.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"o moses," (said the voice), "be not fearful.
«Эй Мусо! Қўрқма!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(prophet sulaiman heard the voice of the she ant from far away.)
(Сулаймон алайҳиссалом чумолининг сўзларини эшитиб жилмайдилар.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but when he came to the fire, a voice was heard: "o moses!
Бас, у(олов)га келганида, нидо қилинди: «Эй Мусо.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a voice said, "the unjust people are far away from the mercy of god."
Ҳамда «Золим қавмлар йўқолсин!» дейилди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"o moses, approach," (said the voice), "and have no fear.
Бепоён саҳродаги тоғнинг ўнг томонида, муборак бир жойда Аллоҳ таоло фариштани ҳам ўртага қўймай, Мусога алайҳиссалом бевосита ўзи нидо қилмоқда. Бу жой ҳақиқатда ҳам муборак бир жой эди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pray neither in too loud a voice nor in silence, but between these two extremes. seek a middle way
Гўзал исмлар Уникидир», деб айт. Намозингни жуда баланд овоз ила ўқима, уни жуда махфий ҳам ўқима, бунинг орасида бир йўл тут.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"and be moderate (or show no insolence) in your walking, and lower your voice.
(Яъни, юришинг ўртача ва мақсадли бўлсин. Бекорчи сохта ҳаракатлар билан куч-қувватни исроф қилиб, кибру ҳаво билан ҳам юрма, жуда лапашанг бўлиб, судралма ҳам эшак бекордан-бекорга бор овози билан ҳанграб туради.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting