Results for wandering translation from English to Uzbek

so why are they wandering about!?
Бас, унда қаёққа бурилмоқдалар?!

the wandering arabs say: we believe.
Аъробийлар, иймон келтирдик, дедилар.

and found you wandering, and guided you.
Ва У сени ҳайрон топиб, ҳидоятга бошламадими?

and he found thee wandering, so he guided thee,
Ва У сени ҳайрон топиб, ҳидоятга бошламадими?

and supplication of the infidels will be but in wandering.
Сизга Пайғамбар келиб, шу кун бошингизга тушиши мумкинлигидан огоҳлантирмаган эдими?! « деб сўрадилар.

and he found thee wandering, and he gave thee guidance.
Ва У сени ҳайрон топиб, ҳидоятга бошламадими?

have you not seen them wandering and bewildered in every valley
Уларнинг ҳар водийда дайдишини.

and he leaves them in their transgression, wandering blindly.
Уларни тек қўйиб қўяди, туғёнларида адашиб-улоқиб юраверадилар.

by your life! they were blindly wandering on in their intoxication.
Сенинг умринг ила қасамки, албатта, улар ўз сархушликларида тентирамоқдалар.

surely those who are in doubt about the hour are wandering far astray.
Огоҳ бўлинг! Албатта, (қиёмат) соати ҳақида шубҳа қилгувчилар йироқ залолатдадирлар.

god shall mock them, and shall lead them on blindly wandering in their insolence.
Аллоҳ уларни истеҳзо қилади ва туғёнларида довдирашларига қўйиб беради.

but we leave those, who look not to encounter us, in their insolence wandering blindly.
Аллоҳ бандаларини бунинг учун яратмаган. Шу боис ҳам Пайғамбаримиз (с. а. в.) бир ҳадисларида насиҳат қилиб, кишиларни ўзларига қарши, моллари ва болаларига қарши дуо этишдан қайтарганлар.)

but we leave the ones who do not expect the meeting with us, in their transgression, wandering blindly
Аллоҳ бандаларини бунинг учун яратмаган. Шу боис ҳам Пайғамбаримиз (с. а. в.) бир ҳадисларида насиҳат қилиб, кишиларни ўзларига қарши, моллари ва болаларига қарши дуо этишдан қайтарганлар.)

and those among the wandering arabs who had an excuse came in order that permission might be granted them.
Аъробийлардан узр айтувчилар уларга изн берилишини сўраб келдилар. Аллоҳга ва Расулига ёлғон гапирганлар эса, ўтириб қолдилар.

whomsoever god leads astray, no guide he has; he leaves them in their insolence blindly wandering.
Аллоҳ кимни залолатга кетказса, унга ҳидоят қилувчи йўқдир. Уларни тек қўйиб қўяди, туғёнларида адашиб-улоқиб юраверадилар.

allah shall pay them back their mockery, and he leaves them alone in their inordinacy, blindly wandering on.
Аллоҳ уларни истеҳзо қилади ва туғёнларида довдирашларига қўйиб беради.

and even if we gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.
Агар уларга раҳм қилиб, уларга етган зарарни кушойиш қилсак ҳам, туғёнларида бардавом бўлиб, адашиб-улоқиб юраверадилар.

allah said: 'this land will now be forbidden to them for forty years and they will remain wandering about on the earth.
(Бани Исроилнинг бу қилмиши учун, яъни, Аллоҳнинг амрига итоат этмагани–Муқаддас ерга кирмагани учун, Аллоҳ уларга бу муқаддас ерга киришни қирқ йилгача ҳаром қилиб қўйди. Тафсирчиларимизнинг айтишларича, яҳудийлар бу муддатда Сийно ярим оролидаги саҳрода 270 фарсаҳлик жойдан ташқарига чиқа олмай, адашиб, ҳайрон бўлиб, бир борган жойга қайта-қайта бориб юравердилар.

and though we had mercy on them and removed the distress which is on them, still they would obstinately persist in their transgression, wandering blindly.
Агар уларга раҳм қилиб, уларга етган зарарни кушойиш қилсак ҳам, туғёнларида бардавом бўлиб, адашиб-улоқиб юраверадилар.

and of the wandering arabs there is he who believeth in allah and the last day, and taketh that which he expendeth and also the prayers of the messenger as acceptable offerings in the sight of allah.
Аъробийлардан Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирадиган ҳамда инфоқ қиладиган нарсасини Аллоҳга қурбат ҳосил қилиш ва Расулнинг дуосига мушарраф этиш воситаси деб биладиганлари ҳам бор. Билсинларки, албатта, ўша нарсалар улар учун қурбатдир.