Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what is your counsel'
Атрофидаги гумашталарига ва содда халққа даъватчини хавфли қилиб кўрсатади ва уларни қўрқитади.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
of what then is your news?"
Ниманинг хушхабарини беряпсизлар ўзи?» деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
messengers, what is your task?"
У: «Эй элчилар, нима иш ила юборилдингиз?» деди. (Яъни, менга жуда билимдон ўғил хушхабарини беришдан бошқа яна нима иш билан юборилдингиз, деди.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
what is your yahoo! id?
yahoo! id'ингиз нима?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
what is your aim screen name?
Сизнинг aim ҳисобингиз номи нима?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
of what, then, is your good news?"
Ниманинг хушхабарини беряпсизлар ўзи?» деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said, "what is your circumstance?"
У: «Сизларга не бўлди?» деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
what is your desired jabber id?
Сиз хоҳлаган jabber id'ингиз нима?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
god knows what is in your hearts.
Ёки завжаларингдан бирортасига навбатида кирмай қўйган бўлсанг, истаган пайтингда кираверасан, маъноси чиқади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
'what is your business' he asked.
У: «Сизларга не бўлди?» деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah knows what is in your hearts.
Бу оятда эса, сўрамасдан ҳам, ўзлари нимани истасалар, қилаверишга ҳақлари бор эканлиги баён қилинмоқда. Бу ҳам, фараз маъносида олсак, ўз нафсини ҳадя қилган аёлни олдин рад этиб, кейин яна хоҳлаб олганинг сенга гуноҳ бўлмас, маъноси чиқади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he said: what is your errand, sent ones?
У: «Эй элчилар, нима иш ила юборилдингиз?» деди. (Яъни, менга жуда билимдон ўғил хушхабарини беришдан бошқа яна нима иш билан юборилдингиз, деди.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and allah knows what is in your hearts.
Бу оятда эса, сўрамасдан ҳам, ўзлари нимани истасалар, қилаверишга ҳақлари бор эканлиги баён қилинмоқда. Бу ҳам, фараз маъносида олсак, ўз нафсини ҳадя қилган аёлни олдин рад этиб, кейин яна хоҳлаб олганинг сенга гуноҳ бўлмас, маъноси чиқади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so what is your opinion regarding what you sow?
Ўзингиз экаётган нарсани ўйлаб кўринг-а!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and what is in your right hand, o moses?"
«Эй Мусо, қўлингдаги нима?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
abraham asked, "messengers, what is your task?"
У: «Эй элчилар! Сизнинг ишингиз надир», деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he asked: 'messengers, what is your errand'
У: «Эй элчилар, нима иш ила юборилдингиз?» деди. (Яъни, менга жуда билимдон ўғил хушхабарини беришдан бошқа яна нима иш билан юборилдингиз, деди.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he added: "what is your errand o sent ones?"
У: «Эй элчилар, нима иш ила юборилдингиз?» деди. (Яъни, менга жуда билимдон ўғил хушхабарини беришдан бошқа яна нима иш билан юборилдингиз, деди.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said: "what is then your business, o messengers?"
У: «Эй элчилар! Сизнинг ишингиз надир», деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
so what is your opinion about the lord of the worlds?”
Оламларнинг Робби ҳақида нима гумонингиз бор?!» демишди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
