Results for tuyên bố từ chối trách nhiệm translation from English to Vietnamese

phụ cấp trách nhiệm
mention

.trách nhiệm bên bán
5.1 the seller’s responsibility

trách nhiệm của các bên
parties’ responsibility

5.2.trách nhiệm bên mua
5.2 the purchaser responsibility

mã chỉ tiêu giảm trừ bh trách nhiệm nghề nghiệp
default code of deduction for professional liability insurance

nếu sai tôi xin chịu trách nhiệm xử lý theo pháp luật.
and hold legal responsibility for any inaccurate declaration.

hoàn toàn trách nhiệm trước pháp luật về số liệu đã kê.
hold legal responsibility for any inaccurate declaration.

quản lý và chịu trách nhiệm về mọi hoạt động của doanh nghiệp
managing and taking responsibility for the operations of the enterprise

sau đó, mọi nhà máy đều có trách nhiệm lập chiến lược tại Địa phương mình.
subsequently, every plant is responsible for the definition of its local strategy.

chính phủ cần ban hành quy định mới xác định rõ vai trò và trách nhiệm cũng như phương pháp hài hòa.
cần ban hành quy định mới nhằm xác định rõ vai trò và trách nhiệm cũng như là quá trình hài hòa ở từng địa phương.

sau khi hoàn thành khoản khấu trừ, bên b có trách nhiệm xóa nghĩa vụ bồi thường cho bên a.
nghĩa vụ bồi thường cho bên a

bên bán sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ khoản thanh toán nào không có giấy giới thiệu hoặc phiếu thu chính thức.
the seller shall not be liable for any payment not included any letter for formal introduction or formal receipt.

bên mua có trách nhiệm thanh toán đầy đủ giá trị hợp đồng để nhận xe và bộ hồ sơ gốc đúng thời hạn như đã qui định trong hợp đồng.
the purchaser shall be liable for make full payment of value of agreement to the seller for receiving automobile and its original documents at the time as specified in the agreement.

bên bán có trách nhiệm hoàn lại số tiền mà bên mua đã đặt cọc trong trường hợp bên bán không giao xe đúng thời hạn như đã cam kết trong hợp đồng.
the seller shall be responsible for make a refund of deposit paid by the purchaser if the seller fails to deliver automobile to the purchaser at the time as specified in the agreement.

những thay đổi trên đều có hiệu lực hồi tố tác động đến giao dịch hay hoạt động đầu tư hiện tại và thay đổi nội dung tuyên bố trên.
any such changes may have retroactive effect with respect to existing transactions and investments and may modify the statements made above.

những trường hợp người nước ngoài bị từ chối nhập cảnh vào hoa kỳ:
examples of aliens precluded from entering the united states include:

không hoàn trả lại tiền nếu visa hoặc yêu cầu điều chỉnh tình trạng thường trú bị từ chối.
no return of funds if visa or adjustment of status is denied.

(j) người bị từ chối nhập cảnh theo quyết định của bộ ngoại giao hoa kỳ
(j) persons determined to be excludable by the secretary of state of the united states on

trong trường hợp bên mua yêu cầu hoặc ủy quyền cho bên bán thực hiện việc đăng ký và đăng kiểm lưu hành xe, thì bên bán có trách nhiệm thực hiện việc đăng ký xe cho bên mua và thu các khoản lệ phí và chi phí liên quan đến việc đăng ký và đăng kiểm xe.
if the purchaser requests or authorizes the seller to proceed registration of automobile, the seller shall be responsible for taking procedure for registering the purchaser’s automobile and collect the fees.

visa hoặc yêu cầu điều chỉnh tình trạng thường trú có thể bị từ chối dù cho đơn i-526 được phê duyệt.
the visa or adjustment of status may be denied notwithstanding i-526 petition approval.