Results for 51 and getting quite old translation from English to Welsh

this is getting quite technical
mae hyn yn mynd yn eithaf technegol

it was hugely in debt and getting nowhere , and now it is flying
yr oedd yn drwm mewn dyled a heb wneud cynnydd o gwbl , ond yn awr mae'n hedfan

we are all in favour of widening access and getting more people elected
yr ydym oll o blaid ehangu cyfranogiad a chael mwy o bobl wedi eu hethol

mailshots are often binned because invoices and getting the money in is more important
caiff hysbysebion post eu taflu i'r bin yn aml am fod anfonebau a chael yr arian i mewn yn bwysicach

esf is an important tool in raising skill levels and getting unemployed people back into work
mae'r gronfa yn fodd pwysig o godi lefelau sgiliau a helpu pobl ddi-waith i gael gwaith

i cannot quite get over what i have just heard from glyn about spending less and getting better services
bron na allaf goelio'r hyn yr wyf newydd ei glywed gan glyn am wario llai a chael gwell gwasanaethau

it is nice to see the british government following the assembly's example and getting it right for once
mae'n braf gweld llywodraeth prydain yn dilyn esiampl y cynulliad ac yn llwyddo i wneud y peth iawn am unwaith

alongside submitting planning applications and getting approval , there can be people who help in all kinds of other areas
ar y cyd â chyflwyno ceisiadau cynllunio ac ennill cymeradwyaeth , gall fod pobl sydd yn helpu mewn pob math o feysydd eraill

we have talked about hospitals but we have also heard about provision of roads and getting added value from planning and so forth
siaradasom am ysbytai ond clywsom hefyd am ddarparu ffyrdd a chael gwerth ychwanegol drwy gynllunio ac ati

first , patients are often misdiagnosed by medical professionals or have great difficulty in expressing their problems and getting the relevant treatment
yn gyntaf , mae gweithwyr proffesiynol meddygol yn aml yn rhoi'r diagnosis anghywir i gleifion neu cânt anawsterau mawr i leisio'u problemau a chael y driniaeth berthnasol

i know from correspondence with many families throughout wales how difficult they have found accessing the system and getting the answers that they feel they and their relatives deserve
gwn gan ohebiaeth llawer o deuluoedd ledled cymru pa mor anodd ydoedd iddynt ddefnyddio'r system a chael yr atebion y credant hwy a'u perthnasau eu bod yn eu haeddu

i hope that members found the facility of being able to ask me detailed questions through the process and getting the necessary answers assisted them in their deliberations before this final discussion
gobeithiaf fod yr aelodau wedi cael y gyfleuster o gael gofyn cwestiynau manwl i mi drwy'r broses a chael yr atebion angenrheidiol , yn gymorth iddynt yn eu trafodion cyn y drafodaeth olaf hon

do you agree that rolling up your sleeves and getting involved at grass-roots level is better than scoring political points from the sidelines ?
a gytunwch fod torchi llewys a bwrw ati ar lawr gwlad yn well na sgorio pwyntiau gwleidyddol o'r ymylon ?

do you at least agree with me that not being able to find appropriate care is causing a major problem for reducing waiting lists and getting people the proper care that they need in wales ?
a ydych o leiaf yn cytuno â mi fod methu dod o hyd i ofal priodol yn achosi problem fawr o ran lleihau'r rhestrau aros a sicrhau'r gofal priodol y mae ei angen arnynt i bobl yng nghymru ?

do you deprecate the letter sent by the consultant to try to discourage people from coming off the waiting list and getting the treatment on the nhs in a non-ideological way ?
a wnewch anghymeradwyo'r llythyr a anfonodd yr ymgynghorydd i geisio annog pobl i beidio â dod oddi ar y rhestr aros a chael triniaeth o dan y gig mewn modd anideolegol ?

bringing the authorities together and getting them to agree on the main points of the sub-regional framework and specific items , such as the reopening of the ebbw vale railway line , has been a remarkable achievement
cyflawnwyd llawer wrth ddod â'r awdurdodau at ei gilydd a'u cael i gytuno ar brif bwyntiau'r fframwaith isranbarthol ac eitemau penodol fel ailagor rheilffordd glynebwy

although some people may like to damn this initiative with faint praise , it is one of the most practical ways of getting people fitter and getting them out there to exercise and to use their swimming pool facilities , and to encourage them in as many ways as we can
er y gallai rhai lasganmol y fenter hon , mae'n un o'r dulliau mwyaf ymarferol o beri i bobl ddod yn fwy heini ac i ymarfer a defnyddio'r cyfleusterau yn eu pwll nofio , a'u hannog mewn cynifer o ffyrdd ag y gallwn

although in theory the starting date is 1 january because the eu uses calendar and not financial years , nobody , including the european commission , realistically expects a start to be made on considering applications and getting money from europe into the uk until 1 april 2000
er mai'r dyddiad dechrau , mewn theori , yw 1 ionawr gan fod yr ue yn defnyddio'r calendr yn hytrach na blynyddoedd ariannol , nid oes neb , gan gynnwys y comisiwn ewropeaidd , mewn gwirionedd yn disgwyl dechrau ystyried ceisiadau a chael arian o ewrop i'r du tan 1 ebrill 2000

at the risk of interrupting the end of term mood and ` zadok the priest ' and getting out of kilter with the christmas spirit , i want to put on record that i am getting fed up of standing here every week debating platitudinous motions
er nad wyf am darfu ar y naws diwedd-tymor a ` zadok yr offeiriad ' nac am beidio â gweddu â'r ysbryd nadolig , yr wyf am iddo gael ei gofnodi fy mod wedi cael llond bol ar sefyll yn y fan hon bob wythnos yn dadlau cynigion ystrydebol

brynle williams : do you agree that many farmers are experiencing a problem with regard to heifers and getting them into calf ? farmers have cattle on their hands with which they can do nothing because they have gone over 30-months
brynle williams : a gytunwch fod llawer o ffermwyr yn cael problem o ran heffrod a sicrhau eu bod yn gyflo ? mae ffermwyr yn magu gwartheg na allant wneud dim gyda hwy am eu bod yn hyn na 30 mis