Results for a celebration of victory translation from English to Welsh

that was a celebration of young people's achievements
bu'n ddathliad o gyraeddiadau pobl ifanc

it is a celebration , but it is also a campaign
dathliad ydyw , ond mae hefyd yn ymgyrch

it was a celebration for all those who were present , from all walks of life
yr oedd yn ddathliad ar gyfer pawb a oedd yn bresennol , o bob maes

perhaps this is , in some way , a celebration of the new wales and our link with our past
efallai fod hyn , ar ryw ystyr , yn fodd i ddathlu'r gymru newydd a'n cysylltiad â'n gorffennol

jenny randerson : the national eisteddfod is a unique celebration of welsh language , culture and heritage
jenny randerson : mae'r eisteddfod genedlaethol yn ddathliad unigryw o'r iaith gymraeg , ein diwylliant a'n hetifeddiaeth

in so doing , he managed to grab defeat for his motion from the jaws of victory
drwy wneud hynny , llwyddodd i gipio gorchfygiad i'w gynnig o enau'r fuddugoliaeth

geraint , you have just fulfilled the anticipated feat of snatching defeat from the jaws of victory
geraint , yr ydych newydd gyflawni'r gamp ddisgwyliedig o fod yn negyddol yn wyneb buddugoliaeth

alun michael's proposals , if enacted , will snatch defeat from the jaws of victory
bydd cynigion alun michael , pe cânt eu deddfu , yn troi buddugoliaeth yn fethiant

perhaps we could hold an annual celebration of that , although i do not propose another bank holiday
efallai y gallem ddathlu hynny'n flynyddol , er nad wyf yn awgrymu gwyl banc arall

alun pugh : the national eisteddfod of wales is an important cultural event and provides a much-valued celebration of welsh culture and language
alun pugh : mae eisteddfod genedlaethol cymru yn wyl ddiwylliannol o bwys ac mae'n ddathliad gwerthfawr iawn o ddiwylliant cymru a'r gymraeg

it is an example of the welsh language board's excellent work in promoting the celebration of events in welsh
mae'n enghraifft o waith ardderchog bwrdd yr iaith gymraeg i hybu dathlu digwyddiadau yn y gymraeg

this pleasant ministerial duty was in celebration of the opening of the jones alexander barr tennis centre in eirias park , in north wales
yr oedd y ddyletswydd weinidogol ddymunol hon yn fodd i ddathlu agor canolfan denis jones alexander barr ym mharc eirias , yn y gogledd

the members who attended the celebration of the bangladeshi new year in cardiff will have been enthralled by the folk dancing and music and the colourful , intricate designs of the clothing displayed
bydd yr aelodau a fynychodd ddathliad o'r flwyddyn newydd bangladeshi yng nghaerdydd wedi eu cyfareddu gan y dawnsio gwerin a'r gerddoriaeth a'r gwisgoedd lliwgar , coeth a arddangoswyd

i hope that the powers that be will not be informed of these events at the last minute , because there is great concern throughout wales about the organisation of events in celebration of the millennium
gobeithio na fydd yr awdurdodau yn cael gwybod am y digwyddiadau hyn ar y funud olaf , oherwydd mae pryder mawr drwy gymru ynghylch y trefnu ar ddigwyddiadau i ddathlu'r mileniwm

this does not mean that traditional educational values -- the nurturing of culture and the independent questioning mind , the celebration of learning for its own sake -- are forgotten
nid yw hynny'n golygu bod gwerthoedd addysgol traddodiadol -- meithrin diwylliant a'r meddwl cwestyngar ymreolus , mawrygu dysg er ei fwyn ei hunan -- yn cael eu hanghofio

huw lewis : the showcasing and celebration of welsh-language culture will be woven into the warp and weft of the millennium centre's work , as it should be
huw lewis : bydd arddangos a dathlu diwylliant cymraeg yn rhan annatod o waith canolfan y mileniwm , fel y dylai fod

however , in place of a royal opening attracting journalists from all over europe , a fitting celebration of the achievements , we will have the subtle unveiling of a brass plaque -- a news item that will capture the bottom left-hand corners of the uk journals if we are lucky
fodd bynnag , yn lle agoriad brenhinol gan ddenu newyddiadurwyr o bob rhan o ewrop , dathliad priodol o'r hyn a gyflawnwyd , byddwn yn cael dadorchuddio plac pres yn gynnil -- eitem newyddion a fydd yn dal corneli gwaelod chwith papurau newydd y du os ydym yn ffodus

do you agree that this celebration of diversity in wales reflects the true new national identity of wales , rather than the monocultural totalitarianism that is being promoted in some circles , which will exclude three-quarters of the people who live in wales ?
a gytunwch fod y dathliad hwn o amrywiaeth yng nghymru yn adlewyrchu gwir hunaniaeth genedlaethol newydd cymru , yn hytrach na'r dotalitariaeth unddiwylliant sydd yn cael ei hyrwyddo mewn rhai cylchoedd , na fydd yn cynnwys tri chwarter y bobl sy'n byw yng nghymru ?

by an almost miraculous coincidence , the building will be opened during the fiftieth anniversary celebrations of cardiff as wales's capital city
drwy gyd-ddigwyddiad sydd bron â bod yn wyrthiol , bydd yr adeilad yn agor yn ystod dathliadau hanner canmlwyddiant caerdydd yn brifddinas cymru

jenny randerson has already asked the question that i wanted to ask , namely what will you do , as the minister for culture , to support the planned celebrations of cardiff's centenary as a city and 50 years as a capital ? i hope that everyone in wales will join in that year-long celebration of events
mae jenny randerson eisoes wedi gofyn y cwestiwn yr oeddwn i am ei ofyn , sef beth a wnewch chi , fel y gweinidog dros ddiwylliant , i gefnogi dathliadau arfaethedig canmlwyddiant caerdydd yn ddinas a hanner canrif yn brifddinas ? gobeithiaf y bydd pawb yng nghymru yn ymuno yn y dathliadau ar hyd y flwyddyn honno