Trying to learn how to translate from the human translation examples.
a couple of
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
i will make a couple of points
gwnaf un neu ddau o bwyntiau
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
you do not have a couple of hours
nid oes gennych rai oriau
i will mention a couple of figures here --
soniaf am ychydig o ffigurau'n awr --
a couple of his points worry me massively
mae un neu ddau o'i bwyntiau'n peri gofid mawr i mi
there are clearly a couple of problems there
yn amlwg , mae rhai problemau yn hynny o beth
nick bourne : i wish to make a couple of comments
nick bourne : dymunaf wneud ychydig o sylwadau
i want you to comment on a couple of the incidents
yr wyf am ichi wneud sylw ar rai o'r digwyddiadau
i have a couple of points to make on modernising services
mae gennyf un neu ddau o bwyntiau i'w gwneud ynghylch moderneiddio gwasanaethau
ann jones : i only have a couple of minutes , david
ann jones : dim ond munud neu ddau sydd gennyf , david
that will take a couple of days and we hope to start tomorrow
cymer hynny ychydig o ddyddiau a gobeithiwn ddechrau yfory
on the loss of manufacturing jobs , i will make a couple of points
o safbwynt colli swyddi gweithgynhyrchu , gwnaf ddau bwynt
i draw attention to a couple of specific points that concern me
tynnaf sylw at ambell bwynt penodol sy'n fy mhoeni
however , i will refer to a couple of things that concern me
fodd bynnag , hoffwn gyfeirio at un neu ddau o bethau sydd yn fy mhoeni
imagine the scene in an objective 1 area in a couple of years
dychmygwch yr olygfa mewn ardal amcan 1 mewn blwyddyn neu ddwy
a couple of speakers have mentioned the debate that we had on 29 june 1999
mae ambell i siaradwr wedi sôn am y ddadl a gawsom ar 29 mehefin 1999
a couple of weeks ago , i ran from the train to the holyhead train
bythefnos yn ôl , rhedais o'r trên i drên caergybi
hopefully , in a couple of years , we should see a rise in our fortunes
gyda gobaith , ymhen blwyddyn neu ddwy , dylem weld pethau'n gwella
i want to mention a couple of points that were raised about rural needs
yr wyf am grybwyll un neu ddau o bwyntiau a godwyd ynghylch anghenion gwledig
he drew comparison with the memorandum of understanding that we discussed a couple of weeks ago
fe'i cymharodd â'r memorandwm cyd-ddealltwriaeth a drafodasom rai wythnosau yn ôl
a couple of blips in 1999 and it thinks it has become the party of the valleys
ar ôl un wennol yn 1999 , mae'n credu iddi ddod yn blaid y cymoedd
