From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to create an operational handbook for the project, namely an outline of the sessions and a generic <PROTECTED> presentation.
creu llawlyfr gweithredu ar gyfer y prosiect, sef amlinelliad o'r sesiynau a chyflwyniad <PROTECTED> generig.
that project , aimed at producing a generic set of energy saving initiatives that can be applied to nhs properties throughout wales , has reached the first stage of completion
cwblhawyd cam cyntaf y prosiect hwnnw , sydd â'r nod o gynhyrchu set o fentrau arbed ynni y gellir eu cymhwyso'n gyffredinol at adeiladau'r gig ledled cymru
for example , in the case of statins , there is a 40 per cent target for gps to provide a generic statin , which is cheaper than prescribing many of the other statins that are still under patent
er enghraifft , yn achos statinau , mae gan feddygon teulu darged o 40 y cant ar gyfer darparu statinau generig , sy'n rhatach na rhagnodi llawer o'r statinau eraill sy'n dal i fod o dan batent
in addition , since i am a strong believer in gender equality , i should point out to you that we have headmistresses as well as headmasters in wales , and i believe that you should use the generic term ` headteachers '
yn ogystal , gan fy mod yn credu'n gryf mewn cydraddoldeb rhwng y rhywiau , dylwn nodi bod gennym brifathrawesau yn ogystal â phrifathrawon yng nghymru , a chredaf y dylech ddefnyddio'r term generig ` penaethiaid '
the welsh local government association has been working with syniad , the statutory equality bodies -- including the equal opportunities commission -- and the assembly to develop a generic equality standard for adoption by all welsh local authorities
bu cymdeithas llywodraeth leol cymru yn cydweithio â syniad , y cyrff cydraddoldeb statudol -- gan gynnwys y comisiwn cyfle cyfartal -- a'r cynulliad i ddatblygu safon cydraddoldeb gyffredinol y gall pob awdurdod lleol yng nghymru ei mabwysiadu
you have specified the window class as unimportant. this means the settings will possibly apply to windows from all applications. if you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
rydych wedi penodi y dosbarth ffenestr fel heb bwys. golyga hyn fel gellir y gosodiadau gael eu gweithredu i ffenestri o bob cymhwysiad. os hoffech greu gosodiad generig o ddifrif, argymhellir o leiaf gyfyngu' r mathau ffenestr er mwyn osgoi mathau ffenestr arbennig.
an alternate approach that makes the data entry activity more efficient but does lower the prominence of the alternate language is to build a generic ‘disclaimer’ into the terms & conditions that a user agrees to when using the software application.
dull arall sy'n cynyddu effeithlonrwydd cofnodi data ond sy'n lleihau amlygrwydd yr iaith arall yw adeiladu diheuriad cyffredinol i mewn i'r telerau ar amodau y bydd defnyddiwr yn cytuno â nhw wrth ddefnyddio'r rhaglen feddalwedd.
<PROTECTED> a <PROTECTED> was commissioned by the bilingual policy branch of the assembly government's lifelong learning and skills department (formerly <PROTECTED>) and the welsh language board to create a generic language awareness resource.
comisiynwyd <PROTECTED> a <PROTECTED> gan gangen polisi dwyieithog adran dysgu gydol oes a siliau llywodraeth y cynulliad (<PROTECTED> gynt) a bwrdd yr iaith i greu adnodd ymwybyddiaeth iaith generig.
however , i understand that the term ` welsh assembly government ' as used by the first minister is not intended to be synonymous with the term ` assembly cabinet ': it is a generic description that includes , for example , deputy ministers
fodd bynnag , deallaf na fwriedir i'r ymadrodd ` llywodraeth cynulliad cymru ' fel y'i defnyddir gan brif weinidog cymru fod yn gyfystyr â'r ymadrodd ` cabinet y cynulliad ': disgrifiad generig ydyw sy'n cynnwys , er enghraifft , dirprwy weinidogion
