Results for a light translation from English to Welsh

the back of a light
golon

a light and clean theme for kde4
name

it is your turn to place a light piece
eich tro chi yw hi i osod darn lliw golau

king prawns wrapped in a light filo pastry with chilli
corgimychiaid mawr wedi’u lapio mewn crwst ffilo ysgafn gyda tsili

i believe that his remark was intended in a light-hearted fashion
credaf mai gwneud sylw ysgafn oedd ei fwriad

stuffed with stilton and encased in bacon and coated by a light mustard cream
wedi’i stwffio â stilton a’i lapio mewn bacwn a’i gorchuddio gyda hufen mwstard ysgafn

it is displaying the national assembly in a light that the people of wales did not want
mae'n dangos y cynulliad cenedlaethol mewn goleuni nad oedd pobl cymru am ei weld

the picture they have painted is of the assembly now providing a light at the end of a dark tunnel
yr argraff a roesant yw bod y cynulliad yn rhoi golau ar ddiwedd twnnel tywyll

it was simply a light-hearted remark in response to a light-hearted question
mater ysgafn ydoedd mewn ymateb i gwestiwn ysgafn

i am sure that all farmers would agree that a light-touch approach will avoid unnecessary bureaucracy
yr wyf yn siwr y byddai pob ffermwr yn cytuno y bydd ymagwedd lai caeth yn osgoi biwrocratiaeth ddiangen

my last communication with val was in a light-hearted letter that i wrote to her around two weeks ago
y tro diwethaf imi siarad â val oedd mewn llythyr ysgafn yr ysgrifennais ati tua phythefnos yn ôl

i disagreed with one point in the minister's statement , when she talked about having a light touch
anghytunais ag un pwynt yn natganiad y gweinidog , pan soniodd am gyffyrddiad ysgafn

i am adopting a light touch , allowing authorities to decide how best to use these resources to secure the outcome that we all support
yr wyf yn delio â hyn â chyffyrddiad ysgafn , gan adael i awdurdodau benderfynu sut orau i ddefnyddio'r adnoddau hyn i sicrhau'r canlyniad yr ydym i gyd yn ei gefnogi

however , as jonathan morgan said , the minister for education and lifelong learning makes statements on important funding decisions outside plenary when there is a light agenda
fodd bynnag , fel y dywedodd jonathan morgan , mae'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes yn gwneud datganiadau ar benderfyniadau ariannu pwysig y tu allan i'r cyfarfodydd llawn pan fydd yr agenda'n ysgafn

however , if brussels is going to insist that the plan be implemented , can you at least give me an assurance that it will be implemented with a light touch ?
fodd bynnag , os bydd brwsel yn mynnu y rhoddir y cynllun hwnnw ar waith , a allwch o leiaf roi sicrwydd i mi yr arferir cyffyrddiad ysgafn wrth ei roi ar waith ?

however , the bbc in its arrogance and complacency tells me that these hilarious observations were made on a light entertainment programme and must , by definition , be light-hearted and funny
fodd bynnag , dywed y bbc wrthym yn haerllug ac yn hunanfodlon y gwnaethpwyd y sylwadau doniol hyn ar raglen adloniant ysgafn a rhaid iddynt , yn ôl diffiniad , fod yn ysgafn a doniol

nick , i was interested to hear that you welcomed my reference to ` a light touch ', although that may imply that you thought that i had a heavier touch in previous statements
nick , diddorol oedd clywed eich bod yn croesawu fy nghyfeiriad at ` gyffyrddiad ysgafn ', er y gallai hynny awgrymu eich bod yn meddwl bod gennyf gyffyrddiad trymach mewn datganiadau blaenorol

there has been a light spirit during this debate , but this is one of the assembly's most important discussions -- the principle of recognising the day of our patron saint as an important day for us as a country
cafwyd ysbryd hwyliog yn ystod y ddadl hon , ond hon yw un o drafodaethau pwysicaf y cynulliad -- yr egwyddor o gydnabod dydd ein nawddsant fel diwrnod pwysig i ni fel gwlad

in our response , i have tried to achieve a balance between the bill's intention of creating a light-touch regulatory regime and ensuring that wales has a strong voice within the regulatory structure and that particular welsh interests are taken into account
yn ein hymateb , yr wyf wedi ceisio taro cydbwysedd rhwng bwriad y mesur i greu trefn reoleiddio ysgafn ei chyffyrddiad a sicrhau y caiff cymru lais cryf o fewn y strwythur rheoleiddio ac y cymerir buddiannau penodol cymru i ystyriaeth

the trick for the minister , as he said , will be to ensure a light-touch approach to cross-compliance and to avoid unnecessary bureaucracy , while at the same time setting and monitoring standards that the wider public would endorse as reasonable and complying with eu law
y gamp i'r gweinidog , fel y dywedodd , fydd sicrhau yr ymdrinnir â thrawsgydymffurfio â chyffyrddiad ysgafn gan osgoi biwrocratiaeth ddiangen ac , ar yr un pryd , pennu a monitro safonau y bydd y cyhoedd yn gyffredinol yn eu cymeradwyo fel rhai rhesymol sy'n cydymffurfio â chyfraith yr ue