From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
successful proposals will be those that are structurally coherent , sustainable , and of a scale worth the investment
y cynigion llwyddiannus fydd y rhai sy'n gydlynol yn strwythurol , yn gynaliadwy , ac yn werth buddsoddi ynddynt oherwydd eu cwmpas
it is also a matter for local authorities as to whether or not they have a scale of charges , depending on factors such as income
dewis yr awdurdodau lleol hefyd fydd pa un a ddylid pennu graddfa taliadau , yn dibynnu ar ffactorau megis incwm
i understand that the trust has discussed this project , but on a scale that does not require capital beyond that which is available to the trust
clywaf i'r ymddiriedolaeth drafod y prosiect hwn , ond ar raddfa lle nad yw'n galw am gyfalaf y tu hwnt i'r hyn sydd ar gael i'r ymddiriedolaeth
i am sure that all of us , no matter what our backgrounds , will sympathise hugely with the uncertainty and worry caused by job losses on such a scale
yr wyf yn siwr y bydd pob un ohonom , ni waeth beth fo'n cefndir , yn cydymdeimlo'n aruthrol â'r ansicrwydd a'r boen a achosir gan golledion swyddi ar raddfa mor fawr
if we had reliable data on a scale smaller than the county and , in some cases on a ward basis , it would be possible to make a fairer assessment
pe byddai gennym ddata dibynadwy ar raddfa lai na'r sir ac , mewn rhai achosion , fesul ward , byddai modd gwneud asesiad tecach
stock transfer is the only current option available that would be capable of delivering additional investment in local authority stock on a scale that would overcome the identified backlog of repair and modernisation
trosglwyddo stoc yw'r unig opsiwn presennol a fyddai'n gallu cyflwyno buddsoddiad ychwanegol i stoc awdurdod lleol ar raddfa a fyddai'n goresgyn yr ôl-groniad o waith atgyweirio a moderneiddio a nodwyd
it is easy for plaid cymru to call for increases in public expenditure on a scale that would make everything rosy in the garden because it knows that it will never be in a position to have to deliver on that
mae'n hawdd i blaid cymru alw am gynnydd mewn gwariant cyhoeddus ar raddfa a fyddai'n gwneud popeth yn iawn oherwydd gwyr na fydd byth mewn sefyllfa i orfod cyflawni hynny
this is sustainable investment on a scale not known in the uk for over a generation -- a commitment on which the tories would never want to deliver and on which plaid cymru could never dream of delivering
mae hon yn fuddsoddiad gynaliadwy ar raddfa nas gwelwyd yn y du am dros genhedlaeth -- ymrwymiad na fyddai'r torïaid byth eisiau ei gyflwyno ac na allai plaid cymru fyth breuddwydio ei gyflwyno
however , the service is now concerned that it will not be able to achieve the new target of responding to 65 per cent of 999 calls if they are on the a scale , namely that there is a threat to human life , within eight minutes
fodd bynnag , mae'r gwasanaeth yn pryderu na fydd yn gallu cyrraedd y targed newydd o ateb 65 y cant o alwadau 999 os yw'r galwadau hynny ar raddfa a , sef fod bygythiad i fywyd , o fewn wyth munud
to agree on a scale to measure progress in the language use of pupils by august 09. to ensure that at least 10 schools set targets to increase the language use of pupils by the end of october 2009, and evaluate the effects of the activities in accordance with the scale by 31 match 2010.
cytuno ar raddfa i fesur cynnydd yn nefnydd iaith disgyblion erbyn awst 09. sicrhau bod o leiaf 10 ysgol yn gosod targedau i gynyddu defnydd iaith disgyblion erbyn diwedd hydref 2009, ac yn gwerthuso effaith y gweithgareddau yn unol â'r raddfa erbyn 31 mawrth 2010
the foundations for this government's success were laid on unprecedented economic progress , unparalleled investment in public services , reforms that fit the grain of welsh society , and active engagement with the welsh public on a scale unimaginable prior to devolution
gosodwyd y sylfeini ar gyfer llwyddiant y llywodraeth hon ar gynnydd economaidd na fu ei debyg o'r blaen , ar fuddsoddi digyffelyb mewn gwasanaethau cyhoeddus , ar ddiwygiadau sy'n cyd-fynd â graen cymdeithas yng nghymru , ac ar ymwneud egnïol â'r cyhoedd yng nghymru ar raddfa na ellid ei dychmygu cyn datganoli
font size as a scale factor relative to the default font size. this properly adapts to theme changes etc. so is recommended. pango predefines some scales such as pango_scale_x_large
maint y ffont fel ffactor graddio yn gymharol i faint rhagosodedig y ffont. mae hyn yn addasu'n gywir i newidiadau mewn thema a.y.b., felly argymhellir hyn. mae pango yn diffinio rhai graddfeydd megis pango_scale_x_large
however , if we do not care whether 2 .4 million people in afghanistan live or die , what does that say about our respect for life ? how can we tell the muslim community in wales that we respect their lives if we allow people to die on such a scale in afghanistan ?
fodd bynnag , os nad oes gwahaniaeth gennym a yw 2 .4 miliwn o bobl yn afghanistan yn byw neu'n marw , beth mae hynny'n ei ddweud am ein parch at fywyd ? sut y gallwn ddweud wrth y gymuned foslemaidd yng nghymru ein bod yn parchu eu bywydau os ydym yn caniatáu i bobl farw ar y fath raddfa yn afghanistan ?
why do we not sign up to the uk government's patients ' choice strategy , so that these patients would not have to wait so long before being seen ? on a scale of one to 10 , how would you rate your government's progress in dealing with waiting lists in wales ?
pam na wnawn ni ymuno â strategaeth dewisiadau cleifion llywodraeth y du , fel na fyddai'n rhaid i'r cleifion hyn ddisgwyl mor hir cyn cael eu gweld ? ar raddfa o un i 10 , beth fyddai'ch barn chi am gynnydd eich llywodraeth wrth ddelio â'r rhestrau aros yng nghymru ?
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
