Results for a valley translation from English to Welsh

as someone who serves a valley community , i can testify to that
fel rhywun sydd yn gwasanaethu un o gymunedau'r cymoedd , gallaf dystio i hynny

i live north of the m4 , but i live in a valley council area if that helps
yr wyf yn byw i'r gogledd o'r m4 , ond yr wyf yn byw yn ardal un o gynghorau'r cymoedd os yw hynny o gymorth

that is not a valleys office
nid yw honno'n swyddfa yn y cymoedd

it is not easy to attract industry to an area like that , locked in a valley area some 26 to 30 miles from the coast
nid yw'n hawdd denu diwydiant i ardal fel honno , ardal ynghanol y cymoedd sydd tua 26 i 30 milltir o'r arfordir

one major challenge that we face is to enable those communities to see themselves as being well placed strategically , rather than being at the end of a valley
un her fawr a wynebwn yw galluogi'r cymunedau hynny i weld eu hunain fel cymunedau mewn lleoliad da yn strategol , yn hytrach na bod ar ben cwm

it may be that a factory is the dominant employer in a community , a village , a town or part of a valley and any threat to that factory has a bad effect on morale
efallai mai ffatri yw'r prif gyflogwr mewn cymuned , pentref , tref neu ran o gwm ac mae unrhyw fygythiad i'r ffatri honno yn effeithio'n ddrwg ar ysbryd

as a member for a valleys constituency , i fully accept that
fel aelod dros etholaeth yn y cymoedd , derbyniaf hynny'n llwyr

following a report from iolo bugail on events organised by coed coch history society, it was agreed to co-operate to organise a valley local history festival in autumn 2004 with the history societies of the nearby villages.
cyflwynodd gwenith syniad ei chwmni i hybu ymwybyddiaeth o hanes yr ardal trwy drefnu taith gerdded sy’n dilyn llwybr y pererinion o glynnog fawr i enlli.

in a valleys comprehensive , many keen and ambitious teachers find it is not possible to achieve the professional status and prestige that they want
mewn ysgol gyfun yn y cymoedd , bydd llawer o athrawon brwd ac uchelgeisiol yn gweld nad oes modd iddynt gael y statws proffesiynol a'r bri y dymunant eu cael

as a member representing a valleys ' constituency , i am keen that tourism in the valleys should be promoted
fel aelod yn cynrychioli etholaeth yn y cymoedd , yr wyf yn awyddus i dwristiaeth yn y cymoedd gael ei hyrwyddo

that is the difference it makes , when you have no alternative economic base to fall back on and you are living 26 miles up in a valleys community with no hope for the future
dyna'r gwahaniaeth a wna , pan nad oes gennych sail economaidd amgen i ddisgyn yn ôl arno a phan yr ydych yn byw 26 milltir i fyny mewn cymuned yn y cymoedd heb obaith ar gyfer y dyfodol

it is sited on a mountaintop on the gelli camp site between two narrow valleys in the rhondda -- cwm culach na cham ceiliog , a valley narrower than a cockerel's step -- above thousands of people's homes
fe'i lleolir ar ben mynydd ar safle gwersyll y gelli rhwng dau gwm cul yn y rhondda -- cwm culach na cham ceiliog -- uwchben cartrefi miloedd o bobl

i do not know how closely you have observed the river taff's geography , but gwaelod-y-garth is above the taff and is , as far as i am aware , a valleys constituency although the village happens to be in the administrative area of cardiff
ni wn pa mor agos yr ydych wedi astudio daearyddiaeth afon taf , ond mae gwaelod-y-garth yn uwch na'r taf a , hyd y gwn i , yn un o etholaethau'r cymoedd er bod y pentref yn digwydd bod o fewn ardal weinyddol caerdydd