Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a very warm welcome
croeso cynnes
Last Update: 2022-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a very happy birthday to you mum
penblwydd hapus iawn i ti
Last Update: 2021-12-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a very merry christmas and happy new year to you too
a nadolig llawen iawn i chi hefyd
Last Update: 2022-12-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ieuan wyn jones : secretary of state , a warm welcome to you here on your first official visit in your new post
ieuan wyn jones : ysgrifennydd gwladol , croeso cynnes ichi yma ar eich ymweliad swyddogol cyntaf yn eich swydd newydd
rhodri glyn thomas : i extend a warm welcome to you , in case you feel that certain members of this assembly are not according you the welcome that you deserve
rhodri glyn thomas : estynnaf groeso cynnes ichi , rhag ofn y teimlwch nad yw rhai aelodau o'r cynulliad hwn yn rhoi'r croeso haeddiannol ichi
i am also grateful to all the individuals and bodies who submitted evidence to the inquiry , and i record particular thanks to those local authorities that extended such a warm welcome to committee members during our visits to gather evidence for this investigation
yr wyf hefyd yn ddiolchgar i'r holl unigolion a chyrff a gyflwynodd dystiolaeth i'r ymchwiliad , a diolchaf yn arbennig i'r awdurdodau lleol hynny a estynnodd y fath groeso cynnes i aelodau'r pwyllgor yn ystod ein hymweliadau i gasglu tystiolaeth ar gyfer yr ymchwiliad hwn
the presiding officer : i am grateful to you for declaring your religious affiliation , as we are all welcome to do in this chamber
y llywydd : yr wyf yn ddiolchgar ichi am ddatgan eich teimladau ar grefydd , fel y mae croeso i bob un ohonom ei wneud yn y siambr hon
some people have said , as almost a criticism , that it has a very warm , cuddly feel about it -- a feel-good ethos
dywedodd rhai , fel beirniadaeth bron , fod ymdeimlad cynnes a mynwesol iawn yn ei chylch -- ethos teimlad-da
the minister for assembly business ( andrew davies ) : it may be invidious to single out particular guests , but i would like to extend a warm welcome to jeremy paxman of newsnight , who is here today
y trefnydd ( andrew davies ) : efallai ei bod yn annheg nodi gwesteion penodol , ond hoffwn estyn croeso cynnes i jeremy paxman o newsnight , sydd yma heddiw
as someone who spent his formative years on the terraces supporting wrexham -- and i have fond memories of extending a warm welcome to supporters from port vale and chester to the racecourse ground -- i would like the minister responsible for sport to make a statement on the future of that important football ground
fel un a dreuliodd flynyddoedd ei lasoed ar y terasau'n cefnogi wrecsam -- ac mae gennyf atgofion hapus am estyn croeso cynnes i gefnogwyr port vale a chaer i'r cae ras -- carwn i'r gweinidog sy'n gyfrifol am chwaraeon wneud datganiad ar ddyfodol y cae pêl-droed pwysig hwnnw
welcome to cae top chronicle. the only newspaper in ysgol cae top. thanks to you, buying this newspaper the £1.00 goes to cae top. for example, enough money could mean new footballs or build a gardening area for the younger children in the school.
croeso i cae top chronicle. yr unig bapur newydd yn ysgol cae top. diolch i chi, yn prynu'r papur newydd hwn mae'r £ 1.00 yn mynd i cae top. er enghraifft, gallai digon o arian olygu pêl - droed newydd neu adeiladu ardal arddio ar gyfer y plant iau yn yr ysgol.