Results for aberavon translation from English to Welsh

aberavon
aberafan

i hear a sedentary cry somewhere of ` aberavon ' --
clywaf rywun ar ei eistedd yn rhywle yn gweiddi ` aberafan ' --

aberavon received £42 .57 per head between 1994 and 1998
derbyniodd aberafan £42 .57 y pen rhwng 1994 a 1998

in aberavon , brian , there has been dredging from the harbour
yn aberafan , brian , fe garthwyd llaid o'r harbwr

i base that thesis on two practical examples from my constituency of aberavon
seiliaf y ddadl honno ar ddwy enghraifft ymarferol yn fy etholaeth i , sef aberafan

the communities first trust fund has been greatly welcomed in the aberavon constituency
cafodd cronfa ymddiriedolaeth cymunedau yn gyntaf groeso mawr yn etholaeth aberafan

brian gibbons : i represent aberavon constituency in neath port talbot authority
brian gibbons : cynrychiolaf etholaeth aberafan yn awdurdod castell-nedd port talbot

alun cairns : skewen community council in the aberavon constituency has expressed a desire to install closed circuit television
alun cairns : dymuna cyngor cymuned sgiwen yn etholaeth aberafan osod teledu cylch cyfyng

as the assembly member for aberavon , i have experienced that sickening feeling of turning on the radio and wondering whether today would be the day
fel aelod o'r cynulliad dros aberafan , profais y teimlad erchyll hwnnw o droi'r radio ymlaen a meddwl ai heddiw fyddai'r diwrnod

brian gibbons : my constituency of aberavon has experienced some of the worst ravages of the down-turn in manufacturing over the last five years
brian gibbons : fy etholaeth i , aberafan , a brofodd beth o'r anrheithio gwaethaf oherwydd y dirywiad mewn gweithgynhyrchu dros y pum mlynedd diwethaf

in my constituency of aberavon , people such as richard burton and anthony hopkins have an almost iconic status in promoting wales and developing the welsh national identity almost exclusively through the medium of english
yn fy etholaeth yn aberafan , mae gan bobl fel richard burton ac anthony hopkins statws bron yn eiconaidd wrth hyrwyddo cymru a datblygu hunaniaeth genedlaethol cymru bron yn gyfan gwbl drwy gyfrwng y saesneg

i can imagine the sense of bitterness and resentment that people in ebbw vale , newport , shotton and gorseinon must feel , even though we in aberavon feel a sense of relief that we were not directly affected by this
gallaf ddychmygu'r ymdeimlad o chwerwder a drwgdeimlad y mae'n rhaid bod pobl yng nglynebwy , casnewydd , shotton a gorseinon yn ei deimlo , er ein bod ni yn aberafan yn teimlo rhywfaint o ryddhad nad yw hyn yn effeithio'n uniongyrchol arnom

i speak on behalf of the people of aberavon , in the steel industry and the trade union movement , by saying that we have a great sense of solidarity and support for the people in newport , shotton and ebbw vale during these difficult and trying times
siaradaf ar ran pobl aberafan , yn y diwydiant dur a mudiad yr undebau llafur , drwy ddweud bod gennym ymdeimlad o undod a chefnogaeth i'r bobl yng nghasnewydd , shotton a glynebwy yn ystod y cyfnod anodd a chaled hwn

i appeal to assembly members of all parties , but particularly those members covering ceredigion , pembrokeshire , carmarthen , as well as swansea , neath and aberavon , to vote to retain paediatric neurosurgery in swansea
apeliaf at aelodau cynulliad o bob plaid , ond yn enwedig y rhai sy'n gwasanaethu ceredigion , sir benfro , caerfyrddin , yn ogystal ag abertawe , castell-nedd ac aberafan , am iddynt bleidleisio i gadw niwrolawdriniaeth bediatrig yn abertawe

brian gibbons : it is best to start by extending the support and solidarity from people involved in the steel industry in port talbot and aberavon to their colleagues in ebbw vale , newport , deeside and bryngwyn , and the communities which have been affected by such terrible events
brian gibbons : y peth gorau i'w wneud yw dechrau drwy ymestyn y gefnogaeth a'r undod gan bobl sydd yn rhan o'r diwydiant dur ym mhort talbot ac aberafan i'w cydweithwyr yng nglynebwy , casnewydd , glannau dyfrdwy a bryngwyn , a'r cymunedau yr effeithiwyd arnynt gan ddigwyddiadau ofnadwy o'r fath

although we have suffered many casualties from the down-turn in the manufacturing sector , i do not detect the same despondency and despair in the aberavon area as i do in plaid cymru's motion and the conservatives ' amendment
er ein bod wedi profi llawer o golledion oherwydd y dirywiad yn y sector gweithgynhyrchu , ni synhwyraf yr un anobaith a digalondid yn ardal aberafan ag y gwnaf yng nghynnig plaid cymru a gwelliant y ceidwadwyr