From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
however , it was 33 per cent in the ward that includes the village of abersoch , and 25 per cent in aberdovey
fodd bynnag , yr oedd y ffigur yn 33 y cant yn y ward sy'n cynnwys pentref abersoch , ac yn 25 y cant yn aberdyfi
abersoch is in an area that is considered deprived , but the people who buy houses there are rather well-off , on the whole
mae aber-soch mewn ardal a ystyrir yn ddifreintiedig , ond mae'r bobl sy'n prynu tai yno yn freintiedig iawn , at ei gilydd
if anyone is prepared to argue otherwise , i will take him or her to llanengan and to abersoch and make that person speak to the young people who cannot afford homes in their own areas
os bydd rhywun yn fodlon dadlau yn erbyn hynny , af ag ef neu hi i lanengan ac i abersoch a gwnaf i'r person hwnnw siarad â phobl ifanc sy'n methu cael cartrefi yn eu hardaloedd
when will you come forward with a timescale for that work to be carried out , so that the people who visit the abersoch jazz festival will be able to travel quickly , through wales , to the wales millennium centre ?
pa bryd y cyflwynwch amserlen ar gyfer cyflawni'r gwaith hwnnw , fel y bydd y rhai sy'n ymweld â gwyl jazz abersoch yn gallu teithio'n gyflym , drwy gymru , i ganolfan mileniwm cymru ?
eleanor burnham : annual cultural events such as the urdd gobaith cymru national eisteddfod , the national eisteddfod of wales , the llangollen international musical eisteddfod , the abersoch jazz festival and brecon jazz are among wales's many established tourist attractions
eleanor burnham : mae digwyddiadau diwylliannol blynyddol megis eisteddfod genedlaethol urdd gobaith cymru , eisteddfod genedlaethol cymru , eisteddfod gerddorol gydwladol llangollen , gwyl jazz abersoch a gwyl jazz aberhonddu ymysg llawer o atyniadau twristaidd sefydledig cymru