Results for adjacent translation from English to Welsh

adjacent to
ar bwys

see adjacent map for <PROTECTED> <PROTECTED>™ <PROTECTED> <PROTECTED>
gweler y map gyferbyn ar gyfer <PROTECTED> <PROTECTED>™ <PROTECTED> <PROTECTED>

enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
@ label

we also expect to see contractors moving back to the site adjacent to this building before christmas
yr ydym hefyd yn disgwyl gweld contractwyr yn symud yn ôl i'r safle drws nesaf i'r adeilad hwn cyn y nadolig

the services have been moved to adjacent hospitals , and because of that the situation does not look good
mae'r gwasanaethau wedi eu symud i ysbytai gerllaw , ac oherwydd hynny mae'r sefyllfa yn edrych yn ddrwg

i particularly welcome the work done on access by the university of glamorgan , which is adjacent to my constituency
croesawaf yn enwedig y gwaith a wnaed ar fynediad gan brifysgol morgannwg , sy'n agos i'm hetholaeth i

if we loosened planning controls too much , some urban areas adjacent to farmland would see that farmland disappear overnight
pe baem yn llacio rheolaeth cynllunio yn ormodol , byddai rhai ardaloedd trefol wrth ymyl tir ffermio yn colli'r tir ffermio hwnnw dros nos

i know that residents in the area adjacent to nantygwyddon tip have been complaining for many years about noxious smells emanating from the site
gwn fod trigolion yn yr ardal ger tomen nantygwyddon yn cwyno ers blynyddoedd lawer am arogleuon afiach yn dod o'r safle

a 4 year project to undertake repairs to haverfordwest castle and adjacent burgage plots and to improve physical and interpretive access.
prosiect 2 flynedd i drawsnewid eglwys wag, yn ganolfan greadigol ar gyfer ei gwaith gyda phobl ifanc ym mangor a gogledd orllewin cymru.

adjacent to llandudno junction railway station there was a large parcel of unused land , on which there used to be a set of railway sidings
wrth ymyl gorsaf reilffordd cyffordd llandudno , yr oedd darn mawr o dir nas defnyddiwyd , lle y bu cilffyrdd rheilffordd yn gynt

your point about collaborations between local education authorities is crucial because there are many cases of schools that are almost adjacent but are located in separate local authorities
mae eich pwynt ynghylch cydweithio rhwng awdurdodau addysg lleol yn hollbwysig oherwydd mae sawl enghraifft o ysgolion sydd bron gyferbyn â'i gilydd ond sydd mewn awdurdodau lleol gwahanol

however , they come by car , for the simple reason that there is a large car park adjacent to the complex and the complex cannot be accessed from the railway station
fodd bynnag , gyrru yno y maent , am y rheswm syml bod maes parcio mawr wrth ymyl y ganolfan ac na ellir cyrraedd y ganolfan o'r orsaf reilffordd

i do not think that it is an option because we would have to get permission from our landlords , grosvenor waterside , and they have other plans for the piece of land adjacent to the car park
ni chredaf ei fod yn opsiwn oherwydd byddai'n rhaid inni gael caniatâd ein landlordiaid , grosvenor waterside , ac mae ganddynt hwy gynlluniau eraill ar gyfer y darn o dir gerllaw'r maes parcio

on car parking , you will be pleased to hear that planning permission has been granted for an off-site car park adjacent to the distributor trunk road tunnel and that the construction work will start soon
ynghylch parcio ceir , byddwch yn falch o glywed bod caniatâd cynllunio wedi'i roi ar gyfer maes parcio oddi ar y safle ger twnnel y gefnffordd ddosbarthu ac y bydd y gwaith adeiladu'n dechrau cyn hir

will you use your influence to persuade it to be more flexible and to either reduce the minimum number of applications or to have clusters in adjacent areas so that the geographical boundaries are changed ? that would make a huge difference to the people in the rural part of my constituency
a ddefnyddiwch eich dylanwad i'w ddarbwyllo i fod yn fwy hyblyg a naill ai gostwng lleiafswm y ceisiadau neu gael clystyrau mewn ardaloedd cyfagos fel y gellir newid y ffiniau daearyddol ? byddai hynny'n gwneud gwahaniaeth enfawr i'r bobl yn rhan wledig fy etholaeth

that may work if the move is between adjacent authorities , but if you are moving from one side of wales to the other , or from england to wales , or vice versa , you need to ensure that the review is undertaken as soon as possible
gall hynny weithio os bydd y plentyn yn symud rhwng awdurdodau cyfagos , ond os byddwch yn symud o un pen o gymru i'r pen arall , neu o loegr i gymru , neu fel arall , bydd angen ichi sicrhau y cynhelir yr adolygiad cyn gynted â phosibl

can you clarify that the whole ward is included in the index of multiple deprivation ? secondly , when is it likely that we will see the next tranche ? communities that are adjacent to the communities that have been chosen feel left out
a allwch egluro bod y ward gyfan wedi'i chynnwys yn y mynegrif amddifadedd lluosog ? yn ail , pryd yr ydym yn debygol o weld y rhan nesaf ? mae'r cymunedau sydd yn ffinio â'r cymunedau a ddewiswyd yn teimlo eu bod wedi cael eu hanwybyddu

however , is it not inappropriate to position a mental health hospital for convicted criminals , such as that proposed at gainsborough house , adjacent to a private housing estate where there is also a development for an extension to a large hotel in the immediate vicinity ?
er hynny , onid amhriodol yw lleoli ysbyty iechyd meddwl ar gyfer troseddwyr a gafwyd yn euog , fel yr un a gynigir yn gainsborough house , ger ystâd o dai preifat lle y mae datblygiad hefyd ar gyfer ehangu gwesty mawr gerllaw ?

a study from the united states of america , published in the british medical journal last week , showed a high degree of depression and physical ill-health in poor , deprived area ; but there was more depression and physical illness in poor areas adjacent to prosperous areas
mae astudiaeth o unol daleithiau america , a gyhoeddwyd yn y british medical journal yr wythnos diwethaf , yn dangos graddfa uchel o iselder ysbryd ac afiechyd corfforol mewn ardaloedd tlawd , difreintiedi ; ond yr oedd mwy o iselder ac afiechyd corfforol mewn ardaloedd tlawd a oedd nesaf at ardaloedd llewyrchus