Results for adverts on tv translation from English to Welsh

875 from our advert on <PROTECTED>
875 o’n hysbyseb ar <PROTECTED>

the rnid is concerned about pushing forward the pace and extent of subtitling on tv
mae'r sefydliad yn awyddus i wthio cyflymder a graddau isdeitlo ar y teledu yn eu blaen

you can also view the <PROTECTED> television advert on the current <PROTECTED> website.
gallwch hefyd weld hysbyseb teledu <PROTECTED> ar wefan cyfredol <PROTECTED>.

1can be applied to various formats (i.e. television adverts, on various merchandise and promotional items, in print, on electronic media)
1yn gallu cael ei gymhwyso i fformatau amrywiol (h.y. hysbysebion teledu, ar nwyddau amrywiol ac eitemau hyrwyddo, mewn print, ar gyfryngau electronig)

as we know that there is a problem with the uptake of benefits for pensioners , will you assure us that there will be a vigorous public information scheme , perhaps with adverts on the sides of buses in colwyn bay ?
gan y gwyddom fod problem o ran sicrhau bod pensiynwyr yn hawlio budd-daliadau , a wnewch ein sicrhau y trefnir cynllun gwybodaeth gyhoeddus trwyadl , efallai drwy hysbysebu ar ochrau bysiau ym mae colwyn ?

please do not think that this is an advert on their behalf , but they have already established a software centre in cardiff
peidiwch da chi â meddwl mai hysbyseb ar eu rhan yw hyn , ond maent eisoes wedi sefydlu canolfan feddalwedd yng nghaerdydd

(*the above evidence was collected from the viewing figures for the advert on <PROTECTED> and <PROTECTED>.
(*casglwyd y dystiolaeth uchod o ffigyrau gwylio yr hysbyseb ar <PROTECTED> ac <PROTECTED>.

1how the brand should be applied to various formats (i.e. television adverts, on various merchandise and promotional items, in print, on electronic media, including web banners, screen savers and wallpapers for both mobile phones and computers).
1sut y dylid cymhwyso'r brand i fformatau amrywiol (h.y. hysbysebion teledu, ar nwyddau ac eitemau hyrwyddo amrywiol, mewn print, ar ddeunydd electronig, yn cynnwys baneri gwefannau, arbedwyr sgrin a phapurau wal ar gyfer ffonau symudol a chyfrifiaduron).