Results for all the others are waiting in recep... translation from English to Welsh

the others are not unimportant but we must prioritise
nid yw'r lleill heb fod yn bwysig ond rhaid inni drefnu blaenoriaethau

the health budget has doubled , yet many more people are waiting in pain for treatment
mae'r gyllideb iechyd wedi dyblu , ac eto mae mwy o bobl yn disgwyl mewn poen i gael triniaeth

the others are courtaulds textiles ltd , coats viyella plc and dewhirst clothing
courtaulds textiles ltd , coats viyella ccc a dewhirst clothing yw'r rhai eraill

that programme can be accelerated , and people are waiting in the queue to join it
gellir cyflymu'r rhaglen honno , ac mae pobl yn aros yn y ciw i ymuno â hi

according to those figures , 5 ,500 per cent more people are waiting in wales
yn ôl y ffigurau hynny , mae 5 ,500 y cant yn fwy o bobl yn disgwyl yng nghymru

in england , 13 people are waiting for neurosurger ; 1 ,165 are waiting in wales
yn lloegr , mae 13 o bobl yn aros am niwrolawdriniaet ; mae 1 ,165 yn aros yng nghymru

bizarrely , and inaccurately , the first minister has claimed that more patients are waiting in wales because more patients are treated
mae'r prif weinidog wedi gwneud honiad rhyfedd , ac anghywir , fod mwy o gleifion yn disgwyl yng nghymru am fod mwy o gleifion yn cael eu trin

clearly , we still have to tackle the backlog of patients that are waiting , in the context of the increased pressures on the service
yn amlwg , rhaid inni fynd i'r afael o hyd â'r ôl-groniad o gleifion sy'n aros , yng nghyd-destun y pwysau cynyddol ar y gwasanaeth

i thank tiffany , jo and all the others who have come here from many different constituencies to listen to this debate
diolchaf i tiffany , jo a phawb arall sydd wedi dod yma o nifer o wahanol etholaethau i wrando ar y ddadl hon

it is important that we remember all the other groups in our communities who are excluded
mae'n bwysig inni gofio'r holl grwpiau eraill yn ein cymunedau sydd wedi eu dieithrio

all the other parties in the assembly have pledged their commitment to tackling child poverty
mae'r holl bleidiau eraill yn y cynulliad wedi ymrwymo i fynd i'r afael â thlodi plant

five times more people are waiting over six months for out-patient treatment in wales than are waiting in the whole of england
mae pum gwaith yn fwy o bobl yn disgwyl yn hwy na chwe mis am driniaeth fel cleifion allanol yng nghymru nag yn lloegr gyfan

also , there is little sense of how these proposals will fit with all the other initiatives that are either in existence , or in the pipeline
hefyd , ychydig o deimlad a geir o'r modd y bydd y cynigion hyn yn cydweddu â'r holl fentrau eraill sydd mewn bodolaeth , neu ar y gweill

it has been approved ahead of all the other refranchising exercises
cafodd ei gymeradwyo cyn yr holl ymarferiadau ail roi'r masnachfreintiau eraill

we need to recognise that and create links between the formal centres and all the other informal venues where the arts are nurtured
mae angen cydnabod hynny a chreu cysylltiadau rhwng y canolfannau ffurfiol a'r holl leoliadau eraill anffurfiol lle meithrinir y celfyddydau

furthermore , all the other parties opposed local pay bargaining for nurses
ar ben hynny , gwrthododd pob un o'r pleidiau eraill fargeinio tâl lleol ar gyfer nyrsys

are you telling me that those on waiting lists , many of whom are waiting in pain , are suffering from synthetic indignation ? i certainly hope that this is not the case
a ydych yn dweud wrthyf fod y rhai sydd ar restrau aros , y mae llawer ohonynt yn aros mewn poen , yn dioddef gan ddicter ffug ? yr wyf yn gwir obeithio nad ydych

all the other countries and regions , apart from you , set out their position in relation to those issues to which you referred today
gosododd pob un o'r gwledydd a'r rhanbarthau eraill eu safbwynt yng nghyd-destun y materion y cyfeiriasoch atynt heddiw , ar wahân i chi

however , when you set that against all the other priorities , that is a difficult decision to make
fodd bynnag , pan osodwch hynny yn erbyn yr holl flaenoriaethau eraill , mae hwnnw'n benderfyniad anodd i'w wneud

as you have nearly used up all the time allocated , i will only permit contributions of one minute from the other speakers
gan eich bod wedi defnyddio bron yr holl amser a neilltuwyd , ni fyddaf ond yn caniatáu cyfraniadau o un funud gan y siaradwyr eraill