Results for altering translation from English to Welsh

plaid cymru favours altering that
mae plaid cymru o blaid newid hynny

blurred mask on the edge without altering the contents
mwgwd cymylog ar yr ymylon heb newid y cynnwys

let us turn to the suggestion of altering the electoral arrangements
gadewch inni droi at yr awgrym y dylid newid y trefniadau etholiadol

displace the outside of shapes and pictures without altering their content
dadleoli y tu allan i siapiau a lluniau heb newid eu cynnwys

they , possibly , involve the altering of a way of life for local communities
o bosibl , maent yn golygu newid ffordd o fyw i gymunedau lleol

a rate of payment at that level would be seen as fundamentally altering the purpose of the scheme
byddid yn ystyried bod cyfradd dalu ar y lefel honno yn newid sylfaenol yn niben y cynllun

we need to consider altering adult behaviour as a determinant of young people's behaviour
mae angen inni ystyried newid ymddygiad oedolion fel ffactor sy'n penderfynu ymddygiad pobl ifanc

some of the actions are internal and involve removing or altering processes that act as barriers to change on the ground
mae rhai o'r camau gweithredu yn gamau i'w cymryd yn fewnol ac maent yn golygu dileu neu newid prosesau sy'n rhwystro newid ar lawr gwlad

it offers no real , meaningful reforms in altering the balance of power between the commission and the elected european parliament
nid yw'n cynnig unrhyw ddiwygiadau gwirioneddol , ystyrlon wrth newid y cydbwysedd pwer rhwng y comisiwn a'r senedd ewrop etholedig

that is because there are so many women gps committed to altering it , ensuring that it has changed for the benefit of both genders
y rheswm am hyn yw am fod cymaint o fenywod sydd yn feddygon teulu wedi ymrwymo i newid pethau , gan sicrhau bod pethau'n newid er budd y ddau ryw

they aim to reduce councils ' contributions to the cost of providing discretionary rate relief by altering the percentage share of the contributions made by the assembly and the 22 unitary authorities
anelant at leihau cyfraniadau cynghorau i gost darparu rhyddhad trethi dewisol drwy newid cyfran ganrannol y cyfraniadau a wneir gan y cynulliad a'r 22 o awdurdodau unedol

the welsh assembly government titanic sails on , there is no-one on the bridge , but the first minister is still intent on altering the restaurant menu
mae titanic llywodraeth cynulliad cymru yn hwylio ymlaen , nid oes neb wrth y llyw , ond mae'r prif weinidog yn dal i fod yn benderfynol o newid bwydlen y ty bwyta

by encouraging children to participate in sporting activities at a young age , and by altering their mentality , we will not only achieve a much healthier future lifestyle for everybody , but also far less social disorder
drwy annog plant i gymryd rhan mewn gweithgareddau chwaraeon yn ifanc , a thrwy newid eu meddylfryd , byddwn yn sicrhau ffordd o fyw iachach o lawer i bawb yn y dyfodol , a llawer llai o anhrefn gymdeithasol hefyd

mick bates : given that john prescott seems to be altering firefighters ' pay and conditions , will we receive consequentials to enable local authorities to take care of any pay increase ?
mick bates : mae'n ymddangos bod john prescott yn newid cyflogau ac amodau ymladdwyr tân , a fyddwn yn derbyn symiau canlyniadol er mwyn galluogi awdurdodau lleol i ddelio ag unrhyw godiadau cyflog ?

while we are not adopting the same approach as england , which has ring-fenced £220 million for altering physical features , we must monitor the situation to ensure that schools in wales are given a fair deal to deliver this legislation
er nad ydynt yn mabwysiadu'r un ymagwedd â lloegr , sydd wedi clustnodi £220 miliwn i newid nodweddion ffisegol , rhaid inni fonitro'r sefyllfa er mwyn sicrhau y caiff ysgolion yng nghymru degwch i gyflawni'r ddeddfwriaeth hon

however , is it still the government of wales's intention to argue in favour of altering the student tuition fees base from up-front tuition fees to end-loaded income contingencies ? that issue was included in the committee's report , although i dissented from that particular part
fodd bynnag , ai bwriad llywodraeth cymru o hyd yw dadlau o blaid addasu sail ffioedd dysgu myfyrwyr o ffioedd dysgu a delir ar y cychwyn i ffioedd a ad-delir ar y diwedd yn ddibynnol ar incwm ? cafodd y mater hwnnw ei gynnwys yn adroddiad y pwyllgor , er yr anghytunais â'r rhan arbennig honno