Results for although they lost translation from English to Welsh

for freedom they lost their blood
gwlad, gwlad, pleidiol wyf i’m gwlad

although they are part of a statutory body , they have no core funding
er eu bod yn rhan o gorff statudol , nid oes ganddynt arian craidd

cymru -- cuba is entitled to its views , although they are wrong
mae gan gymru -- cuba hawl i'w farn , er ei bod yn anghywir

they are outside the settlement although they are part of welsh local government
maent y tu allan i'r setliad er eu bod yn rhan o lywodraeth leol cymru

although they are not so violent , they are just as bad as the terrorist attacks
er nad ydynt mor dreisgar , maent cynddrwg â'r ymosodiadau terfysgol

although they have no power , they will bring the assembly much closer to people
er nad oes ganddynt unrhyw rym , byddant yn dod â'r cynulliad yn llawer nes at bobl

it is not only a question of crèches , although they are the answer for some families
nid yw'n fater o feithrinfeydd yn unig , er mai hwy yw'r ateb i rai teuluoedd

there is much more to the european union than structural funds , although they are important
mae llawer mwy i'r undeb ewropeaidd na chronfeydd strwythurol , er pwysiced yw'r rheini

although they sometimes do not enter the room of the council of ministers , they must be consulted
er na fyddant weithiau'n mynd i ystafell cyngor y gweinidogion , rhaid ymgynghori â hwy

although they may play well with their own party faithful , they do nothing to improve these bills
er y byddant yn boblogaidd iawn o bosibl ymhlith ffyddloniaid y pleidiau , ni wnânt ddim i wella'r mesurau hyn

i mention those two because they rhyme , not because they will get a high priority although they might
crybwyllais y ddau hyn gan eu bod yn podli yn y saesneg , nid gan y byddant yn cael blaenoriaeth uchel er bod posibilrwydd y gallai hynny ddigwydd

although they would still be making furniture , changing to metalwork would be completely impossible for the workforce
er y byddent yn dal i wneud celfi , byddai newid i waith metel yn gwbl amhosibl i'r gweithlu

although they are grateful to be able to travel free on a bus , they already have reduced price swimming in the area
er eu bod yn ddiolchgar am gael teithio am ddim ar fws , mae nofio ar gael am bris is iddynt yn yr ardal eisoes

although , they are not all for the welsh assembly government to action , i hope that she lends her weight to them all
er nad llywodraeth cynulliad cymru sy'n gyfrifol am weithredu pob un ohonynt , gobeithiaf y bydd yn dangos ei chefnogaeth i bob un ohonynt

although they have a different history and approach in terms of the welsh language , the language is in rude health in both communities
er bod ganddynt hanes ac ymagwedd wahanol o ran yr iaith gymraeg , mae'r iaith yn gadarn yn y ddwy gymuned

although they are being introduced rapidly in urban areas such as cardiff , i doubt that it is happening as quickly in rural areas
er eu bod yn cael eu cyflwyno'n gyflym mewn ardaloedd trefol fel caerdydd , yr wyf yn amau nad yw hynny'n digwydd cyn gyflymed mewn ardaloedd gwledig

although they are technical -- i do not pretend to understand them -- they will be implemented by people who are trained and understand them
er eu bod yn dechnegol -- ni chymeraf arnaf fy mod yn eu deall -- fe'u gweithredir gan rai a hyfforddwyd ac sydd yn eu deall

however , new tenants in the revised areas will not be able to exercise the right to acquire , although they may be able to purchase on homebuy terms
fodd bynnag , ni fydd tenantiaid newydd yn yr ardaloedd diwygiedig yn gallu arfer yr hawl i gaffael , er ei bod yn bosibl y byddant yn gallu prynu ar delerau'r cynllun prynu cartref

carwyn jones : i am grateful to you for your kind comments , although they worry me somewhat , given your usual approach to labour ministers
carwyn jones : yr wyf yn ddiolchgar ichi am eich sylwadau caredig , er eu bod yn peri rhywfaint o bryder imi , o gofio eich ymagwedd arferol tuag at weinidogion llafur

gps are the core of the primary care team , although they are complemented by a range of other professionals , such as community nurses , pharmacists , dentists and physiotherapists
meddygon teulu sydd wrth wraidd y tîm gofal sylfaenol , er y cânt eu hategu gan ystod o weithwyr proffesiynol eraill , megis nyrsys cymunedol , fferyllwyr , deintyddion a ffisiotherapyddion