From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
help to trace your ancestors
helpwch i olrhain eich hynafiaid
Last Update: 2020-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i refer to those many visitors to wales whose purpose is to trace their ancestors and the places where their ancestors lived
cyfeiriaf at y nifer fawr sy'n ymweld â chymru er mwyn mynd ar drywydd eu hynafiaid a'r mannau yr oeddent yn byw
none of my ancestors were born anywhere except in the heart of welsh-speaking wales , and none have ever been unable to speak the language
ganwyd pob un o'm cyndeidiau yng nghanol cadarnleoedd yr iaith gymraeg , a gallai pob un ohonynt siarad yr iaith
we have been told that today's generation of young people could have a lower life expectancy than its ancestors , which is a worrying development and one that play can help to overcome
dywedwyd wrthym y gallai disgwyliad oes pobl ifanc heddiw fod yn llai na'u hynafiaid o bosibl , sy'n ddatblygiad sy'n achos pryder ac yn un y gall chwarae helpu i'w oresgyn
is he really defending the right of hereditary peers to make laws in this country ? we have hereditary peers because , centuries ago , their ancestors slept with a king
a yw'n wir yn amddiffyn hawl arglwyddi etifeddol i wneud deddfau yn y wlad hon ? mae gennym arglwyddi etifeddol oherwydd , ganrifoedd yn ôl , cysgodd un o'n perthnasau gyda brenin
he came from the famous anglo-welsh cecil family , whose ancestor , lord burleigh , had been prime minister -- although the title was not used then -- during the reign of elizabeth i
perthynai ef i deulu enwog eingl-gymreig y seisylltiaid , teulu y bu un o'i ddisgynyddion , yr arglwydd burleigh , yn brif weinidog -- er na ddefnyddiwyd y teitl bryd hynny -- yn ystod teyrnasiad elizabeth i