Results for and art translation from English to Welsh

they do this through sportlot and arts for all
gwnânt hyn drwy sportlot a'r celfyddydau i bawb

jane hutt : today we are approving regulations relating to prosthetists , orthotists and art therapists
jane hutt : yr ydym , heddiw , yn cymeradwyo'r rheoliadau sydd yn ymwneud â phrosthetyddion , orthotyddion a therapyddion celfyddydau

will we take culture and art out to the people rather than keep it for the elite ? that is the point
a awn ni â diwylliant a chelfyddyd allan at y bobl yn hytrach na'i gadw i'r crachach ? dyna'r pwynt

far too many people are given little or no opportunity to develop their talents in education , music , sport and art
mae llawer gormod o bobl na chânt fawr o gyfle neu ddim cyfle i ddatblygu eu doniau ym maes addysg , cerddoriaeth , chwaraeon a chelf

however , there is a culture and arts issue in social inclusion
fodd bynnag , mae mater o ran diwylliant a'r celfyddydau'n codi mewn cynhwysiant cymdeithasol

such a project could qualify for heritage , sports , and arts funding
gallai prosiect o'r fath fod yn gymwys i gael cyllid treftadaeth , chwaraeon , a chelfyddydau

that includes construction costs , value added tax , professional fees , and budgets for furniture , ict , media facilities and art
mae hynny'n cynnwys costau adeiladu , treth ar werth , ffioedd proffesiynol , a chyllidebau ar gyfer dodrefn , tgch , cyfleusterau ar gyfer y cyfryngau a gweithiau celf

there is a huge international market for celtic music and arts and crafts of the more tangible kind
ceir marchnad ryngwladol enfawr ar gyfer cerddoriaeth geltaidd , a chelf a chrefft mwy cyffyrddadwy

i have been impressed by the work of glenn jordan at the butetown history and arts centre , for example
mae gwaith glenn jordon yng nghanolfan hanes a chelfyddydau butetown , er enghraifft , wedi creu argraff arnaf

aberystwyth arts centre is now also interested in developing creative and arts workshops which will be an organic addition to the work already undertaken at the arts centre
mae diddordeb hefyd , erbyn hyn , gan ganolfan y celfyddydau yn aberystwyth , i ddatblygu gweithdai celfyddydol a chreadigol a fyddai'n ychwanegiad organig i'r gwaith sydd eisoes yn cael ei gyflawni yn y ganolfan gelfyddydol honno

believes that the reform of the arts council is misguided and regrets that the proposed reform will leave the council less able to serve the needs of the people and arts community of wales
yn credu bod y diwygiadau i gyngor y celfyddydau yn annoeth ac yn gresynu at y ffaith y bydd y diwygiadau arfaethedig yn creu cyngor a fydd yn llai galluog i gyflawni anghenion pobl a chymuned gelfyddydol cymru

the assembly undertook an extensive consultation exercise , seeking views on legislation regarding the closure of employment for prosthetists , orthotists and art therapists , namely the requirement on these professions to be entered on the appropriate register of the council for professions supplementary to medicine
bu'r cynulliad yn ymgynghori'n eang , yn gofyn barn ar ddeddfwriaeth ynghylch diffyg cyfleoedd cyflogaeth ar gyfer prosthetyddion , orthotyddion a therapyddion celfyddydau , sef y gofyniad i'r proffesiynau hynny gael eu cynnwys ar gofrestr briodol y cyngor proffesiynau atodol i feddygaeth

criticises the overly lengthy five-year period given to the sports and arts sectors to find alternative sponsors to the tobacco industr ;
yn beirniadu'r cyfnod pum mlynedd a roddwyd i'r sector chwaraeon a sector y celfyddydau i ddod o hyd i noddwyr eraill yn lle'r diwydiant tybaco , a hynny ar y sail ei fod yn gyfnod rhy hi ;

i am pleased to present these regulations , which require that prosthetists , orthotists and arts therapists employed by the national health service and social services in wales are entered on the register maintained by the council for professions supplementary to medicine
mae'n bleser gennyf gyflwyno'r rheoliadau hyn , sydd yn gofyn i brosthetigion , orthotyddion a therapyddion celfyddydau a gyflogir gan y gwasanaeth iechyd gwladol a'r gwasanaethau cymdeithasol yng nghymru gael eu rhoi ar y rhestr a gedwir gan y cyngor proffesiynau atodol i feddygaeth

an expert , independent , accountable intermediary body between the source of public money and arts organisations -- the arm's-length principle of public funding of the arts -- has served the arts well in wales
mae corff rhyngol atebol , annibynnol ac arbenigol rhwng ffynhonnell arian cyhoeddus a chyrff y celfyddydau -- yr egwyddor o ariannu'r celfyddydau gan y cyhoedd o hyd braich -- wedi bod o les i'r celfyddydau yng nghymru