Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as these regulations are about changes to tax bases and do not specifically relate to the introduction of the discounts , we feel that the amendment is unnecessary and recommend that it be rejected
gan fod y rheoliadau hyn yn ymwneud â newidiadau i sylfeini treth a heb fod yn ymwneud yn benodol â chyflwyno'r disgowntiau , teimlwn fod y gwelliant yn ddiangen ac yr ydym yn argymell ei wrthod
while we greatly welcome the concept of fair trade milk , will your government reconsider the establishment of a milk ombudsman who could ensure transparency in pricing and recommend a fair pricing policy ?
er ein bod yn croesawu'r syniad o laeth masnach deg yn fawr , a wnaiff eich llywodraeth ailystyried sefydlu swydd ombwdsmon llaeth a allai sicrhau prisio tryloyw ac argymell polisi prisio teg ?
in the meantime , i encourage and recommend members to use our electronic facility , which is always available , to obtain responses from the hard-working officials that deal with this issue
yn y cyfamser , anogaf yr aelodau i ddefnyddio ein cyfleuster electronig , sydd ar gael bob amser , ac argymhellaf eu bod yn gwneud hynny , er mwyn cael ymatebion gan y swyddogion diwyd sydd yn delio â'r mater hwn
lord carlile makes the same observation and recommends that the school nursing service must be strengthened and have staff who are trained as paediatric nurses
gwna'r arglwydd carlile yr un sylw ac argymhella fod yn rhaid cryfhau'r gwasanaeth nyrsio ysgolion a chael staff sydd wedi'u hyfforddi fel nyrsys pediatrig
i turn to the section of the report that deals with secondary education and recommends that the deficit between standards of achievement at key stages 3 and 4 be addressed by requiring all schools to put in place effective plans for transition
trof at adran yr adroddiad sy'n ymwneud ag addysg uwchradd ac sy'n argymell y dylid mynd i'r afael â'r gwahaniaeth rhwng safonau cyflawniad yng nghyfnodau allweddol 3 a 4 drwy ei gwneud yn ofynnol i bob ysgol roi cynlluniau effeithiol ar waith i helpu plant i bontio
the report acknowledges the benefits of introducing welsh to children as soon as possible , and recommends encouraging the development of welsh-medium provision within childcare centres
mae'r adroddiad yn cydnabod y fantais o gyflwyno'r gymraeg i blant mor gynnar â phosibl , ac yn argymell hybu datblygiad darpariaeth cyfrwng-cymraeg o fewn canolfannau gofal plant
` notes that some important recommendations from swansea university/pion economics , designed to cover cases where areas of deprivation and prosperity are combined within a single authority , cannot be implemented because the necessary local area data is not available from all authorities ' and ` recommends that a target should be set to acquire these data for all authorities in wales . '
` yn nodi na ellir gweithredu rhai o argymhellion prifysgol abertawe/pion economics , sy'n ymwneud ag ardaloedd lle bo ffyniant ac amddifadedd yn cydfodoli oddi mewn i un awdurdod , gan nad yw pob awdurdod wedi darparu'r wybodaeth angenrheidiol ' ac yn ` argymell gosod targedau er mwyn casglu'r data hwn ar gyfer holl awdurdodau cymru . '
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.