Results for applause translation from English to Welsh

applause
curo dwylo

[ applause . ]
[ cymeradwyaeth . ]

how about that ? [ applause . ]
beth feddyliwch chi o hynny ? [ cymeradwyaeth . ]

long live brittany and long live wales! [ applause . ]
llydaw am byth a chymru am byth! [ cymeradwyaeth . ]

there was much applause , but it was only for particular speakers
bu llawer o gymeradwyaeth , ond dim ond ar gyfer rhai siaradwyr

[ applause . ] it is nice to stand here with some good news
[ cymeradwyaeth . ] mae'n braf sefyll yma gyda newyddion da

the presiding officer : i do not think that it was about applause
y llywydd : ni chredaf fod hynny'n ymwneud â chymeradwyaeth

i do not object to applause on occasion , as long as it is given sparingly
nid oes gennyf wrthwynebiad i gymeradwyaeth ar adegau , cyhyd ag y'i rhoddir yn gynnil

however , when i answered the question and gave the explanation , i had a round of applause
fodd bynnag pan atebais y cwestiwn a rhoi esboniad , cefais gymeradwyaeth

i am concerned that , if we allow applause , it builds up and leads to other interruptions
pryderaf y bydd hyn yn gwaethygu ac yn arwain at ymyriadau eraill , os caniatawn gymeradwyaeth

[ applause . ] i am very unused to applause in my status as a conservative representative
[ cymeradwyaeth . ] nid wyf wedi arfer o gwbl â chymeradwyaeth yn fy statws fel cynrychiolydd ceidwadol

i have never heard systematic applause in this chamber before , and i was shocked that it was permitted on that day
ni chlywais erioed yn y gorffennol gymeradwyaeth systematig yn y siambr hon , ac fe'm syfrdanwyd iddi gael ei chaniatáu y diwrnod hwnnw

[ applause . ] i did not mention the liberal democrats either , which is why i got applause
[ cymeradwyaeth . ] ni soniais am y democratiaid rhyddfrydol ychwaith , a dyna pam y gefais y gymeradwyaeth

the presiding officer : i have heard applause from the public gallery on a number of occasions and have not sought to prevent it
y llywydd : clywais gymeradwyaeth o'r oriel gyhoeddus ar nifer o achlysuron ac nid wyf wedi ceisio ei hatal

[ groans from assembly members . ] i did not expect universal applause for that and certainly not from the two contestants for the plaid cymru leadership
[ ocheneidiau oddi wrth aelodau cynulliad . ] ni ddisgwyliwn gymeradwyaeth gyffredinol i hynny ac yn sicr nid oddi wrth y ddau gystadleuydd am arweinyddiaeth plaid cymru

ieuan wyn jones : when you made the announcement in july , first minister , that you were going to abolish three quangos , you received enthusiastic applause from labour members
ieuan wyn jones : pan wnaethoch y cyhoeddiad ym mis gorffennaf , brif weinidog , eich bod yn diddymu tri chwango , cawsoch gymeradwyaeth frwd gan aelodau llafur

we are accustomed to fabricated , former-eastern-block-type applause when these statements are made , but even that could not be organised today
yr ydym yn gyfarwydd â chlywed cymeradwyaeth ffug o'r math a geid yn y bloc dwyreiniol cynt pan wneir y datganiadau hyn , ond , heddiw , ni ellid trefnu hynny hyd yn oed

[ applause . ] i have enjoyed working with all members from all parties and i thank them -- even you , david , paragon of finely honed sensitivity that you are
[ cymeradwyo . ] mwynheais gydweithio â phob aelod o bob plaid a diolchaf iddynt -- hyd yn oed chi , david , a chithau'n enghraifft o sensitifrwydd perffaith