Results for archaic translation from English to Welsh

(archaic) battle
dygyfranc

(archaic) to destroy
dygyfwrw

this system is archaic
mae'r system hon yn hynaflyd

it is archaic in its working practices
mae'n hynafol o ran ei arferion gwaith

it is fundamentally out of date and archaic now
erbyn hyn mae'n hen ffasiwn ac yn hynafol

to put it bluntly , the system is archaic
a bod yn blwmp ac yn blaen , mae'r system yn hynaflyd

i hope that the children bill will give us the opportunity to amend this archaic law
gobeithiaf y bydd y mesur plant yn rhoi cyfle inni newid y ddeddf hynafaidd hon

however , our archaic licensing laws probably mean that that could not be done in england and wales
fodd bynnag , mae'n debyg bod ein cyfreithiau trwyddedu hynafaidd yn golygu na fyddai modd gwneud hynny yng nghymru a lloegr

these remove certain rather archaic and clumsy obstacles to the efficient operation of schemes that have existed in the past
mae'r rhain yn dileu rhai rhwystrau hynafol a lletchwith i weithrediad effeithlon cynlluniau a fodolai yn y gorffennol

the archaic system of establishment control that operates through these boundaries is even odder than orders on egyptian potatoes and spider crabs
mae'r system hynafaidd o reolaeth gan y sefydliad sy'n gweithredu drwy'r ffiniau hyn yn hynotach hyd yn oed na gorchmynion ar datws o'r aifft a chrancod heglog

since archaic times, when the long bow was on part of the people. in their sustainability of archery assured them to survive the monarchy
ers amser hynafol, pan fo bwa hir ar rhan y bobol. yn eu cynaliadwyedd o saethyddiaeth oedd yn sicrhau iddynt oroesi y frenhiniaeth

finally , in order to ensure a positive view of wales and its rural areas , we must end the archaic , regressive and barbaric practices of recreational hunting with dogs as soon as possible
yn olaf , er mwyn sicrhau delwedd gadarnhaol o gymru a'i hardaloedd gwledig , rhaid inni roi terfyn ar yr arfer hynaflyd , atchweliadol a barbaraidd o hela gyda chwn fel adloniant cyn gynted â phosibl

do you agree that the limits set in the regulations of two miles for those aged under eight and three miles for those aged over eight -- limits set in the 1940s -- are by now archaic and dangerous ?
a gytunwch fod terfynau a osodir yn y rheoliadau o ddwy filltir ar gyfer y rhai o dan wyth oed a thair milltir ar gyfer y rhai dros wyth oed -- terfynau a osodwyd yn y 1940au -- yn hynafol a pheryglus erbyn hyn ?

given self-government , wales would be able to take radical measures to rid itself of this iniquitous and archaic system , instead of tinkering around at the edges or rejecting real change , as westminster , by tradition and raison d 'être , is apt to do
o gael hunanlywodraeth , gallai cymru gymryd camau radical i gael gwared ar y system anghyfiawn a hynaflyd hon , yn lle chwarae â hi neu wrthod gwir newid , fel y mae san steffan yn dueddol i'w wneud , yn ôl ei thraddodiad ac am mai hynny yw ei diben