Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
are you sure you want to quit?
ydych chi'n siŵr eich bod chi am adael?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to send the message?
ydych chi'n siŵr eich bod am anfon neges ar ffurf html?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to delete the memo '{0}'?
ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r memo '{0}'?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
are you sure you want to resign?
ydych chi'n siŵr eich bod chi am adael?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to delete the '{0}' task?
ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r dasg '{0}'?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
are you sure you want to quit %1?
ydych wir eisiau terfynu '% 1'?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to discard the current game?
ydych chi'n siŵr eich bod chi am adael?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to delete the account "%1"?
ydych chi wir eisiau dileu' r cyfrif "% 1"?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
are you sure you want to deactivate %s?
ydych chi'n siŵr eich bod am ddad-weithredu %s?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to remove the program ` %1 '?
a ydych yn sicr eich bod am waredu' r rhaglen '% 1'?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r apwyntiad o'r enw '{0}'?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to delete pda `%s'?
ydych yn siwr eich bod am ddileu %s peilot?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to close this session?
ffeil yn bodoli
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to delete the empty folder %1?
ydych wir eisiau gwaredu' r blygell wag% 1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 are you sure you want to save your changes?
% 1 ydych yn sicr eich bod chi eisiau cadw eich newidiadau?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to delete contact list (%s)?
ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r rhestr gysylltiadau (%s) ?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to forget all remembered passwords?
ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu bob cyfrinair sydd wedi ei gofio?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to delete these {0} memos?
ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r {0} o memo hyn?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to close all programs and log out?
ydych chi'n siŵr eich bod am gau pob rhaglen ac allgofnodi?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
there are unsaved changes. are you sure you want to quit?
mae yna newidiadau heb eu cadw. ydych chi' n sicr eich bod chi eisiau gadael?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: