Results for as amended translation from English to Welsh

motion ndm2366 as amended
cynnig ndm2366 wedi'i ddiwygio

motion ndm1231 as amended :
cynnig ndm1231 fel y'i diwygiwyd :

motion ndm1958 as amended : ###
cynnig ndm1958 wedi’i ddiwygio : ### &nbs ; ###

we support the motion , as amended
cefnogwn y cynnig wedi'i ddiwygio

motion ndm1959 as amended : ### &nbs ; ###
cynnig ndm1959 wedi’i ddiwygio : ###

they amend the seeds ( fees ) regulations 1985 , as amended
maent yn diwygio rheoliadau hadau ( ffioedd ) 1985 , fel y'u diwygiwyd

i am intent that these regulations , as amended , will be adopted
yr wyf yn benderfynol y derbynnir y rheoliadau hyn , fel y'u diwygir

the presiding officer : i call for a vote on the motion as amended
y llywydd : galwaf am bleidlais ar y cynnig wedi ei ddiwygio

david melding : the conservatives will support this motion as amended by plaid cymru
david melding : bydd y ceidwadwyr yn cefnogi'r cynnig hwn fel y'i diwygiwyd gan blaid cymru

i fail to appreciate how they could oppose the motion in its current form , or as amended
ni ddeallaf sut y gallent wrthwynebu'r cynnig ar ei ffurf bresennol , nac ar ffurf ddiwygiedig

i will outline the impact that i believe that the motion , as it stands and as amended , would have on the committee
amlinellaf yr effaith y credaf y câi'r cynnig , fel y mae ac fel y'i diwygir , ar y pwyllgor

the motion as amended reassures members that tackling heart disease is already one of the national priorities of the government of wales for the nhs
mae'r cynnig diwygiedig yn sicrhau aelodau fod mynd i'r afael â chlefyd y galon eisoes yn un o flaenoriaethau cenedlaethol llywodraeth cymru ar gyfer yr nhs

the first minister : special advisers are appointed in accordance with the civil service order in council 1995 as amended in march 1999
prif weinidog cymru : penodir cynghorwyr arbennig yn unol â gorchymyn y gwasanaeth sifil yng nghyngor 1995 fel y'i diwygiwyd ym mawrth 1999

i ask the assembly to support the motion as amended by elin jones's amendment but to reject the amendment in the name of christine humphreys
gofynnaf i'r cynulliad gefnogi'r cynnig fel y'i diwygiwyd gan welliant elin jones ond i wrthod y gwelliant yn enw christine humphreys

it is probably the race relations act 1976 as amended in 2000 and 2003 which places the greatest restriction on the way in which language skills are addressed in employment.
mae’n debyg mai’r ddeddf cysylltiadau hiliol 1976 fel y’i diwygiwyd gan y gwelliant yn 2000 a 2003 sy’n gosod y cyfyngiad mwyaf ar y modd yr ymdrinnir â sgiliau iaith wrth gyflogi.

the motion as amended by andrew davies's amendment 1 instructs the assembly secretary to proceed in liaison with the environment , planning and transport committee
mae'r cynnig fel y'i diwygiwyd gan welliant 1 andrew davies yn cyfarwyddo'r ysgrifennydd cynulliad i symud ymlaen mewn cysylltiad â phwyllgor yr amgylchedd , cynllunio a thrafnidiaeth

peter rogers : last week's motion , as amended by the conservative amendments , would have been far stronger than today's motion
peter rogers : buasai cynnig yr wythnos diwethaf , ar ôl ei newid gan welliannau'r ceidwadwyr , yn gryfach o lawer na'r cynnig heddiw

the board received legal advice based on the race relations act 1976, as amended, and the employment rights act 1996 regarding the recruitment and training procedures of one organisation in particular.
derbyniodd y bwrdd gyngor cyfreithiol ar sail deddf cysylltiadau hiliol 1976, fel y’i diwygiwyd, a deddf hawliau cyflogaeth 1996 ynglŷn â gweithdrefnau recriwtio a hyfforddi un sefydliad yn benodol.

i am surprised that my attention was not drawn to an amendment , which , should the motion be passed as amended , would have a significant impact on the work programme of the committee that i chair
synnaf na thynnwyd fy sylw at welliant a gâi effaith sylweddol , pe câi'r cynnig ei dderbyn fel y'i diwygiwyd , ar raglen waith y pwyllgor yr wyf yn gadeirydd arno

the present education ( school government ) regulations 1989 , as amended , apply to county , voluntary controlled , voluntary aided and maintained special schools in wales
mae'r rheoliadau cyfredol , rheoliadau addysg ( llywodraeth ysgol ) 1989 , fel y'u newidiwyd , yn berthnasol i ysgolion sirol , rhai dan reolaeth wirfoddol a chymorth gwirfoddol , ac ysgolion arbennig a gynhelir yng nghymru