Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ydym ni'n chwyddo'n barhaus (yn lle neidio)
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
this is the first time that trusts throughout wales have been asked what they need , as opposed to what they can afford
dyma'r tro cyntaf bod rhywun wedi gofyn i ymddiriedolaethau ledled cymru nodi'u hanghenion , yn hytrach na'r hyn y gallant ei fforddio
i note that the chancellor's priority is to put money into reducing the debt as opposed to investing in public services
nodaf mai blaenoriaeth y canghellor yw rhoi arian i mewn i ostwng y ddyled yn hytrach na buddsoddi mewn gwasanaethau cyhoeddus
a business action bureau should be established within the wda , as opposed to that nebulous and inconsistent body , business connect
dylid sefydlu biwro helpu busnes o fewn yr wda , yn hytrach na'r corff annelwig ac anghyson , cyswllt busnes
contracts , as opposed to partnerships , are limited to single bus companies and may be regarded as being rather like franchises for particular services
mae'r contractau , mewn cyferbyniad â'r partneriaethau , yn gyfyngedig i gwmnïau bysiau unigol a gellir ystyried eu bod yn debyg i fasnachfreintiau ar gyfer gwasanaethau penodol
much of the detailed representations , as opposed to the big issues of whether this bill or that bill should go through , would be done at official level
byddai llawer o'r sylwadau manwl , o'u cyferbynnu â'r materion mawr o ran a ddylem basio'r mesur hwn neu'r mesur acw , yn cael eu gwneud ar lefel swyddogol
however , in this new digital market , ofcom's responsibilities will be concerned with regulation of the market , as opposed to programme content
fodd bynnag , yn y farchnad ddigidol newydd hon , bydd cyfrifoldebau ofcom yn ymwneud â rheoleiddio'r farchnad , yn hytrach na chynnwys y rhaglenni
the cost of an annual pre-payment certificate will also be reduced from £57 .46 , as opposed to £90 .40 in england
bydd cost tystysgrif rhagdalu flynyddol yn gostwng hefyd o £57 .46 , yn hytrach na'r £90 .40 a geir yn lloegr