Results for as originally intended translation from English to Welsh

i propose the motion be adopted as originally submitted
cynigiaf fod y cynnig yn cael ei dderbyn fel y'i cyflwynwyd yn wreiddiol

heseltine originally intended the dome to be akin to an expo , or a great exhibition
yn wreiddiol yr oedd heseltine yn bwriadu i'r dôm fod yn debyg i expo , neu arddangosfa fawr

the £10 million in the pathway to prosperity fund was originally intended as match funding
yr oedd y £10 miliwn yng nghronfa'r ffordd i ffyniant wedi ei fwriadu'n wreiddiol yn arian cyfatebol

peter clarke and his staff have forged a role that was above and beyond what was originally intended
mae peter clarke a'i staff wedi creu rôl sy'n fwy helaeth na'r hyn a fwriadwyd yn wreiddiol

however , the most popular option by far was to hold the next council elections , as originally intended , in 2003 to coincide with the national assembly elections
fodd bynnag , yr opsiwn mwyaf poblogaidd o bell ffordd oedd cynnal etholiadau nesaf y cyngor , fel y bwriadwyd yn wreiddiol , yn 2003 , i gyd-fynd ag etholiadau'r cynulliad cenedlaethol

i accept that we started it and any criticism for that , but the labour government turned it into something that was not originally intended
derbyniaf mai ni a'i dechreuodd ac unrhyw feirniadaeth am hynny , ond y llywodraeth lafur a'i trodd yn rhywbeth gwahanol i'r bwriad gwreiddiol

therefore , they are not daunted by the new procedure , and the number of anti-social behaviour orders is rising quite rapidly , as was originally intended
felly , nid yw'r weithdrefn newydd yn codi ofn arnynt , ac mae nifer y gorchmynion ymddygiad gwrthgymdeithasol yn codi'n eithaf cyflym , yn ôl y bwriad gwreiddiol

it was originally intended that the percentage of organic output from wales would increase between 1998 and 2005 from around 0 .3 per cent to around 10 per cent
y bwriad yn wreiddiol oedd y byddai'r ganran o gynnyrch organig o gymru'n cynyddu rhwng 1998 a 2005 o tua 0 .3 y cant i tua 10 y cant

however , if the subject committees are to work as was originally intended in the assembly legislation , we need to consider how to use our time more productively in order to do a fair and effective job in those committees
fodd bynnag , os yw'r pwyllgorau pwnc i weithio fel y bwriadwyd yn wreiddiol yn neddfwriaeth y cynulliad , bydd yn rhaid inni ystyried sut i ddefnyddio'n hamser yn fwy cynhyrchiol er mwyn gwneud gwaith teg ac effeithiol yn y pwyllgorau hynny

carwyn jones : it was originally intended to implement the national fallen stock scheme in time for the spring , but a number of complex issues have arisen
carwyn jones : y bwriad gwreiddiol oedd rhoi'r cynllun stoc marw cenedlaethol ar waith erbyn y gwanwyn , ond mae nifer o faterion cymhleth wedi codi

what will a healthy breakfast be for every primary schoolchild in wales who wants one , as originally promised by the government ?
beth fydd cost brecwast iach i bob plentyn ysgol gynradd yng nghymru sydd am ei gael , fel yr addawyd yn wreiddiol gan y llywodraeth ?

however , if there are graphical reasons why this has appeared , not textual reasons as originally drafted , i will investigate the matter
fodd bynnag , os oes rhesymau graffegol dros ei ddangos fel hyn , ac nid rhesymau testunol fel y'i drafftiwyd yn wreiddiol , ymchwiliaf i'r mater

negotiations with wefo are ongoing with a view to ensuring that what was originally intended by farming connect , namely that it would help to make farming businesses more viable , is the guiding principle applied when awarding grants
mae'r trafodaethau gyda wefo yn parhau gyda'r bwriad o sicrhau mai bwriad gwreiddiol cyswllt ffermio , sef y byddai'n helpu i wneud busnesau ffermio yn fwy dichonadwy , yw'r brif egwyddor a ddefnyddir i ddyrannu grantiau

in addition , there is a further £18 .4 million , from resources that have not been spent this year as originally planned , to fund broadband infrastructure
yn ogystal , mae £18 .4 miliwn arall ar gael , o adnoddau nas gwariwyd eleni fel y cynlluniwyd yn wreiddiol , i ariannu seilwaith band llydan

cynog dafis : further to that point of order , i would like to note that we discussed this matter and it was suggested that we should not visit northern ireland and scotland on the dates originally intended , but which had not been ultimately determined
cynog dafis : ymhellach i'r pwynt hwnnw o drefn , hoffwn nodi ein bod wedi cynnal trafodaeth ar y mater a chafwyd awgrymiadau na ddylem ymweld â gogledd iwerddon a'r alban ar y dyddiadau a fwriadwyd yn wreiddiol , ond nad oedd wedi eu pennu'n derfynol

its budget is already less than originally intended , so will it have additional provision ? the most important issue is that local authorities are being asked to help businesses and communities but , at the same time , you advise affected businesses to apply for rate reduction
mae ei gyllideb eisoes yn llai nag a fwriadwyd yn wreiddiol , felly a gaiff ddarpariaeth ychwanegol ? y mater pwysicaf yw y gofynnir i awdurdodau lleol helpu busnesau a chymunedau ond , ar yr un pryd , yr ydych yn rhoi cyngor i fusnesau yr effeithiwyd arnynt i wneud cais am ostyngiad mewn trethi

in a programme of activities as large and complex as that supported by my budget of £1 .36 billion , there will always be areas of pressure and areas where progress may not be as fast as originally planned
mewn rhaglen weithgareddau mor fawr a chymhleth â honno a gynhelir gan fy nghyllideb o £1 .36 biliwn , mae'n wir bob amser y bydd mannau lle ceir gwasgedd a mannau lle efallai na symudir ymlaen mor gyflym ag a gynlluniwyd yn wreiddiol

this is a revised version of the assembly's code , as originally agreed in may 1999 , and it takes full account of the commissioner for public appointments's revisions to her code of practice last summer
fersiwn diwygiedig yw hwn o god y cynulliad , fel y'i cytunwyd yn wreiddiol ym mai 1999 , ac mae'n rhoi ystyriaeth lawn i ddiwygiadau'r comisiynydd penodiadau cyhoeddus i'w chod ymarfer hi yr haf diwethaf

does the minister agree that she could cite the fact that the assembly does not have the power to act on the motion as originally worded by huw lewis as an example to the richard commission of the need for the assembly to be given primary law-making powers ?
a yw'r gweinidog yn cytuno y gallai grybwyll y ffaith nad yw'r cynulliad yn meddu ar y pwer i weithredu ar sail y cynnig fel y'i geiriwyd yn wreiddiol gan huw lewis fel enghraifft i gomisiwn richard o'r angen i'r cynulliad gael pwerau deddfu sylfaenol ?

your decision to reconstitute the specialist health services commission as an arm's-length , all-wales body , instead of taking it into the assembly as originally envisaged , is greatly welcomed
mae croeso mawr i'ch penderfyniad i ailsefydlu'r comisiwn gwasanaethau iechyd arbenigol fel corff hyd braich i gymru gyfan , yn hytrach na'i ymgorffori yn y cynulliad yn ôl y bwriad gwreiddiol