Results for as reported translation from English to Welsh

business on 10 november is as reported last week
bydd y busnes ar 10 tachwedd fel y'i hadroddwyd yr wythnos diwethaf

plenary business on 3 november is as reported last week
bydd busnes y cyfarfod llawn ar 3 tachwedd fel y'i hadroddwyd yr wythnos diwethaf

business on thursday 21 june is as reported in my last statement
bydd busnes ddydd iau mehefin 21 fel y cofnodwyd yn fy natganiad diwethaf

sue essex : i believe that it is as reported at committee
sue essex : credaf fod y sefyllfa fel y'i nodwyd yn y pwyllgor

the business in plenary on tuesday 14 december is as reported last week
mae'r busnes yn y cyfarfod llawn ddydd mawrth 14 rhagfyr fel yr adroddwyd yr wythnos diwethaf

business in plenary on 12 and 13 october is as reported last week with one exception
bydd busnes yn y sesiynau llawn ar 12 a 13 hydref fel a ddywedwyd yr wythnos diwethaf gydag un eithriad

as reported in ` deciding to live differently ' and ` how we are learning to live differently '
fel y nodwyd yn ` penderfynu byw'n wahanol ' a ` sut ydym yn dysgu byw'n wahanol '

business on wednesday , 29 march and tuesday , 4 april is as reported in last week's business statement
mae'r busnes ddydd mercher , 29 mawrth a dydd mawrth , 4 ebrill fel y'i hadroddwyd yn natganiad busnes yr wythnos diwethaf

notes the adjustments to two of the targets as reported to the economic development and transport committee on 19 november 2003;
yn nodi'r addasiadau i ddau o'r targedau yn unol â'r hyn a adroddwyd i'r pwyllgor datblygu economaidd a thrafnidiaeth ar 19 tachwedd 2003;

on the question of there being insufficient detail in the business statement , as reported in the business committee , i accept that charge fully
ynghylch y cwestiwn o fanylion annigonol yn y datganiad busnes , fel yr adroddais yn y pwyllgor busnes , derbyniaf y cyhuddiad hwnnw'n llawn

additional and complementary to a proper separation of powers , the role of the assembly's subject committees must be revised as reported on page 56 :
yn ogystal â gwahanu pwerau'n briodol , ac yn ategol i hynny , rhaid diwygio rôl pwyllgorau pwnc y cynulliad fel y nodwyd ar dudalen 56 :

the fact remains , however -- as reported at the last committee meeting -- that there are still more than 50 support initiatives , each with its own brand
er hynny -- fel yr adroddwyd yng nghyfarfod diwethaf y pwyllgor -- mae mwy na 50 o fentrau cymorth o hyd , a phob un â'i frand ei hun

as reported to the education and lifelong learning committee on 10 july , local authorities in wales have increased their education budgets for 2002-03 by 6 .8 per cent overall
fel yr adroddwyd i'r pwyllgor addysg a dysgu gydol oes ar 10 gorffennaf , mae awdurdodau lleol yng nghymru wedi cynyddu eu cyllidebau addysg 6 .8 y cant i gyd ar gyfer 2002-03

alun cairns : bearing in mind the packed schedule that you highlighted , as reported by ann jones , where does jeff cuthbert's time for reflection fit in ?
alun cairns : o gofio'r amserlen brysur a amlygwyd gennych , fel y nodwyd gan ann jones , pryd y caiff jeff cuthbert amser i bwyso a mesur ?

the main reason for a three-year rise in the number of pupils failing to obtain one gcse , as reported by the educational research trust , is that the government has decided to emphasise strongly a single success measure
y prif reswm dros gynnydd tair blynedd yn nifer y disgyblion sy'n methu cael un tgau , yn ôl adroddiad yr ymddiriedolaeth ymchwil addysgol , yw bod y llywodraeth wedi penderfynu rhoi pwyslais cryf ar un mesur llwyddiant

recognises the importance of mainstreaming sustainable development in the work of the welsh assembly government as reported in ` deciding to live differently ' and ` how we are learning to live differently ';
yn cydnabod pa mor bwysig yw sicrhau bod datblygu cynaliadwy yn dod yn rhan ganolog o waith llywodraeth cynulliad cymru fel a nodwyd yn ` penderfynu byw'n wahanol ' a ` sut ydym yn dysgu byw'n wahanol ';

david davies : first minister , you can find the means to support young people who want to attend the environment conference in johannesburg but , as reported in the western mail the other day , you cannot find the means to support young people who need to have their tonsils removed
david davies : brif weinidog , gallwch ddod o hyd i fodd i gynorthwyo pobl ifanc sydd am fynd i'r gynhadledd amgylcheddol yn johannesburg ond , fel yr adroddwyd yn the western mail y diwrnod o'r blaen , ni allwch ddod o hyd i fodd i helpu pobl ifanc y mae angen tynnu eu tonsiliau

the business secretary ( andrew davies ) : plenary business for 19 and 20 october is as reported last week except that there is an addition to business on 19 october when there will be a resolution on the assembly members ' pension scheme
y trefnydd ( andrew davies ) : mae busnes y cyfarfod llawn ar gyfer 19 a 20 hydref fel y nodwyd yr wythnos diwethaf heblaw bod ychwanegiad i'r busnes ar 19 hydref pan geir penderfyniad ar gynllun pensiwn aelodau'r cynulliad

in the case of cardiff , it should also be noted , as reported in the western mail recently , that following the ` loss ' of the accommodation block of 250 beds at adams court , there may be difficulties in finding a replacement reception centre , which may further delay a contract being signed
yn achos caerdydd , dylid nodi hefyd , fel y cofnodwyd yn the western mail yn ddiweddar , yn dilyn ` colli ' bloc llety o 250 o welyau yn adams court , y gallai fod anawsterau wrth ddod o hyd i ganolfan dderbyn arall , a allai achosi oedi pellach wrth lofnodi contract