Trying to learn how to translate from the human translation examples.
as you may know
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
` as you know , contracts ' --
fel y gwyddoch , trafodir contractau --
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
such bodies , as you know --
mae cyrff o'r fath , fel y gwyddoch --
as you put it ,
fel y dywedasoch ,
as you know , one of the issues --
fel y gwyddoch , un o'r materion --
good management means -- as you know --
golyga rheolaeth dda -- fel y gwyddoch --
the ship , as you will know , is unique
mae'r llong yn unigryw , fel y gwyddoch
as you know , i am an agnostic on this
fel y gwyddoch , yr wyf yn amheuwr ar y mater hwn
which , as you know , is a real eyesore
sydd , fel y gwyddoch , yn ddolur llygad
as you know , the consultation exercise has finished
fel y gwyddoch , mae'r ymarfer ymgynghorol wedi dod i ben
some of you may know about that important development
efallai y gwyr rhai ohonoch am y datblygiad pwysig hwnnw
as some of you may know , not long ago , like you , i was a parliamentarian
fel y gwyr rhai ohonoch efallai , yr oeddwn i , ychydig yn ôl , yn seneddwr fel chithau
all ministerial careers are finite , as you know , mike
daw pob gyrfa weinidogol i ben , fel y gwyddoch , mike
as you may know , the new briton ferry bridge on the m4 was closed
fel y gwyddoch , o bosibl , yr oedd pont newydd llansawel ar yr m4 ar gau
as you know , 16 regions have been created in poland
fel y gwyddoch , crewyd 16 o ranbarthau yng ngwlad pwyl
there is no business statement on thursdays , as you know
ni cheir datganiad busnes ar ddydd iau , fel y gwyddoch
as you know , i remain committed to the ebbw vale railway line
fel y gwyddoch , yr wyf yn ymrwymedig o hyd i agor llinell reilffordd glynebwy
as you know , i represent a predominantly ex-mining valley
fel y gwyddoch , cynrychiolaf hen gwm glo
as you know , i have made considerable representations on that particular issue
fel y gwyddoch , yr wyf wedi cyflwyno cryn nifer o sylwadau ar y mater penodol hwnnw
as you know , a debate arose recently on calling deputy ministers
gwyddoch i ddadl godi yn ddiweddar ynglyn â galw dirprwy weinidogion
as you may well know , i am eager that renewable , sustainable uses should go through into the future
fel y gwyddoch efallai , yr wyf yn awyddus i ddefnyddiau adnewyddadwy , cynaliadwy fynd drwodd i'r dyfodol
