From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the people lived in more squalor , in industrial wasteland with the machinery still outside and with all the tips of asbestos
yr oedd y bobl yn byw mewn amgylchedd mwy brwnt , ar dir diffaith diwydiannol gyda'r peiriannau y tu allan o hyd a chyda'r holl dommeni asbestos
although , when a workplace ban on asbestos products was suggested , i am sure that some people would have been going on about the economic impact
er fy mod yn siwr , pan awgrymwyd gwahardd cynnyrch asbestos mewn gweithleodd , y byddai rhai pobl wedi crybwyll yr effaith economaidd
this £8 million ensures that we can tackle the asbestos problem to safeguard that hospital , which is in a dangerous state at present
mae'r £8 miliwn hyn yn sicrhau y byddwn yn gallu mynd i'r afael â'r broblem asbestos i ddiogelu'r ysbyty , sydd mewn cyflwr peryglus ar hyn o bryd
there are then other issues to consider , such as making the building structurally sound , dealing with the problem of asbestos and dealing with the revenue expenditure afterwards
yna mae'r materion eraill y mae angen inni eu hystyried , fel gwneud yr adeilad yn gadarn yn strwythurol , delio â phroblem asbestos a delio â'r gwariant refeniw ar ôl hynny
in particular , dr vivian howard , a head of department at liverpool university , said that gmos presented an even greater long-term issue than bse or asbestos
yn arbennig , dywedodd dr vivian howard , pennaeth adran ym mhrifysgol lerpwl , fod organebau a addaswyd yn enynnol yn creu problem hirdymor mwy hyd yn oed na bse nac asbestos
that would allow schools that have suffered a catastrophic event that rendered the building unusable , such as a fire , flooding , or the discovery of asbestos , to bid for funds to get it rebuilt quickly
byddai hynny'n caniatáu i'r ysgolion hynny sydd wedi dioddef digwyddiad trychinebus a wnaeth yr adeilad yn annefnyddiol , megis tân , llifogydd , neu ddarganfod asbestos , wneud cynnig am arian i'w hailadeiladu'n gyflym
asbestos-related industries in the usa are now being hit heavily by cases from 30 years ago , and , increasingly , tobacco-related industries are being affected
mae diwydiannau sy'n ymwneud ag asbestos yn uda yn cael eu taro'n galed yn awr gan achosion o 30 mlynedd yn ôl , ac mae diwydiannau sy'n gysylltiedig â thybaco'n cael eu heffeithio fwyfwy
in 2002 , 40 per cent , broadly , of hazardous waste went to landfil ; two-thirds of this was construction and demolition waste , much of which was asbestos contaminated
yn 2002 , aeth 40 y cant , yn fras , o wastraff peryglus i safleoedd tirlenw ; yr oedd dwy ran o dair o hwn yn wastraff adeiladu a dymchwel , y rhan fwyaf ohono wedi'i lygru gan asbestos
first , will you give a guarantee that the information on which you base much of your statement and which has led to the conclusion about the building's structural defects , will be placed in the public domain ? secondly , will you give an assurance that the asbestos and other materials will be disposed of safely so that there is no further contamination of the site ? will you undertake to ensure that any similar buildings of an historic nature will be listed , and feasibility studies undertaken so that such processes in future do not go on for as long as this one has ? i am sure that there are other buildings in wales that could be equally controversial
yn gyntaf , a roddwch warant y bydd yr wybodaeth y seiliwch lawer o'ch datganiad arni ac sydd wedi arwain at y casgliad ynglyn â diffygion strwythurol yr adeilad , ar gael i'r cyhoedd ? yn ail , a roddwch sicrwydd y caiff yr asbestos a deunyddiau eraill eu gwaredu'n ddiogel fel na ddifwynir y safle ymhellach ? a sicrhewch y caiff unrhyw adeiladau tebyg o natur hanesyddol eu rhestru , ac y cynhelir astudiaethau dichonoldeb fel na fydd prosesau tebyg yn y dyfodol yn mynd yn eu blaenau am gymaint o amser ag y gwnaeth hon ? yr wyf yn siwr bod adeiladau eraill yng nghymru a allai fod yr un mor ddadleuol
