From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i was reading your economic development strategy in bed last night -- i fell sound asleep after a few sentences
yr oeddwn yn darllen eich strategaeth datblygu economaidd yn y gwely neithiwr -- llithrais i drwmgwsg ar ôl ychydig frawddegau
the first minister : yes , but i think that we accept that , it is unpopular with parents who are trying to get babies to sleep or keep them asleep
y prif weinidog : gwnaf , ond credaf ein bod yn derbyn bod hyn yn amhoblogaidd ymysg rhieni sy'n ceisio cael eu babanod i gysgu neu eu cadw rhag deffro
had you been in the chamber exactly three months ago , on 28 february , fallen asleep , and woken up today , you would not believe that anything had changed in the meantime
pe buasech yn y siambr union dri mis yn ôl , ar 28 chwefror , ac wedi syrthio i gysgu , gan ddeffro heddiw , ni fyddech yn credu bod unrhyw beth wedi digwydd yn y cyfamser
however , i have also seen children being given a free breakfast and , instead of falling asleep at 11 a .m . , and learning no more , they were able to take advantage of the educational experience
er hynny , gwelais blant hefyd a gafodd frecwast am ddim ac , yn lle mynd i gysgu am 11 a .m . , a pheidio â dysgu rhagor , yr oeddent yn gallu manteisio ar y profiad addysgol
as i mentioned in response to peter black -- and i am sorry that you do not adapt supplementary questions in light of previous responses , but perhaps you were asleep or outside the chamber talking to someone else at the time -- it is important to acknowledge that the number of higher education students in receipt of assembly learning grants is close to the budget forecast
fel y dywedais mewn ymateb i peter black -- ac mae'n drueni nad ydych yn addasu cwestiynau atodol yng ngoleuni atebion blaenorol , ond efallai'ch bod yn cysgu neu'n siarad â rhywun arall y tu allan i'r siambr ar y pryd -- mae'n bwysig cydnabod bod nifer y myfyrwyr addysg uwch sy'n derbyn grantiau dysgu'r cynulliad yn agos i'r hyn a ragwelwyd yn y gyllideb
