Results for at an awards evening for the it ind... translation from English to Welsh

to hold an awards evening that will celebrate the welsh language by 1 september 2009.
cynnal noson wobrwyo a fydd yn dathlu’r gymraeg erbyn 1 medi 2009.

schools in wales have been closing at an average of three per year for the last 10 years
yn ystod y 10 mlynedd diwethaf caewyd tair ysgol y flwyddyn yng nghymru ar gyfartaledd

last friday evening , at an event in llandudno , the trust won an award for its service in the community
nos wener diwethaf , mewn digwyddiad yn llandudno , enillodd yr ymddiriedolaeth wobr am ei gwasanaeth yn y gymuned

the local health group in powys recently won an award for the tele-dermatology project it is taking forward
yn ddiweddar , enillodd y grŵp iechyd lleol ym mhowys wobr am y prosiect teleddermatoleg a ddatblygir ganddo

sport has been criticised throughout the uk for placing too much emphasis on competition at an early age and not enough on participation for the sake of enjoyment
beirniadwyd chwaraeon ledled y du am roi gormod o bwyslais ar gystadleuaeth yn ifanc ac nid digon ar gymryd rhan er mwyn mwynhad

i recently presented an award to a restaurant in cardiff south and penarth for the best bilingual menu of the month
yn ddiweddar , cyflwynais wobr i dy bwyta yn ne caerdydd a phenarth ar gyfer bwydlen ddwyieithog orau'r mis

does this mean that the instruction manual for the it beginners course will now only be available on the internet ?
a yw hyn yn golygu na fydd y llawlyfr cyfarwyddiadau ar gyfer y cwrs tg i ddechreuwyr ond ar gael bellach ar y rhyngrwyd ?

that is bad for mothers and for the children that they have at an inappropriately young age
mae hynny yn wael i famau ac i'r plant a gânt pan fyddant yn amhriodol o ifanc

the principle of the separation of powers has been accepted , and it is therefore right that , at an appropriate time , the house committee should take responsibility for the building
derbyniwyd yr egwyddor o wahanu pwerau , ac mae'n iawn felly , ar yr adeg briodol , y dylai pwyllgor y ty ymgymryd â chyfrifoldeb dros yr adeilad

however , it is for the electors to decide who represents the ; it is not a matter for the labour government in the assembly
fodd bynnag , yr etholwyr sy'n penderfynu pwy sy'n eu cynrychiol ; nid mater i lywodraeth lafur yn y cynulliad ydyw

as many of us know well , planning for the birth starts at an early stage , and only those births classed as low risk are referred to the birth centre
fel y gwyr llawer ohonom yn dda , mae cynllunio ar gyfer yr enedigaeth yn dechrau'n gynnar , a dim ond y genedigaethau hynny a ystyrir yn rhai risg isel a gaiff eu cyfeirio i'r ganolfan eni

it has enshrined in law for the first time the principle of a universal service at an affordable , uniform tariff
diogelwyd yn y gyfraith am y tro cyntaf yr egwyddor o wasanaeth cyffredinol ledled y wlad am bris safonol fforddiadwy

i was pleased to be present at an award ceremony for adult learners earlier this week when prizes were awarded to some remarkable people from a background where you would not have expected them to be able to come through via adult education
yr oeddwn yn falch o fod yn bresennol mewn seremoni gwobrwyo i ddysgwyr mewn oed yn gynharach yr wythnos hon pan gyflwynwyd gwobrau i rai pobl ryfeddol o gefndir lle na fuasech wedi disgwyl iddynt allu dod drwodd drwy addysg oedolion

there is insufficient opportunity for the assembly , or the assembly government , to make a considered input into eu policy making at an early stage
nid oes digon o gyfle i'r cynulliad , na llywodraeth y cynulliad , roi mewnbwn ystyrlon i waith llunio polisi'r ue mewn cyfnod cynnar

therefore , the decision as to who is entitled to an award , provided that the applicants meet the minimum qualifying criteria , must be a decision for the local authority's full council
felly , mae'n ofynnol mai cyngor llawn yr awdurdod lleol sy'n penderfynu pwy sydd â'r hawl i ddyfarndal , ar yr amod bod yr ymgeiswyr yn bodloni'r meini prawf cymhwyster gofynnol

it is time for the assembly to look at an alcohol action plan , because alcohol has a big impact on crime , child protection , health and premature death
mae'n bryd i'r cynulliad edrych ar gynllun gweithredu alcohol , oherwydd caiff alcohol effaith fawr ar droseddau , diogelwch plant , iechyd a marwolaethau cynamserol

if today's motion falls , i ask the first minister to bring his proposals for the future funding of the arts in wales to the assembly at an appropriate time for wider consideration within a full debate , where all assembly members would be given a free vote
os bydd cynnig heddiw'n methu , gofynnaf i'r prif weinidog ddwyn ei gynigion ar gyfer ariannu'r celfyddydau yng nghymru yn y dyfodol gerbron y cynulliad ar adeg briodol fel y gellir eu hystyried yn helaethach mewn dadl lawn , lle y rhoddid pleidlais rydd i holl aelodau'r cynulliad

finally , a difficulty that i have run up against in arguing for this kind of priority to be given to these buildings -- not just at an assembly , but at local government level -- is the need for the assembly to give a greater degree of reassurance to local authorities about taking the risk of bringing key historic buildings back into use
yn olaf , un anhawster yr wyf wedi ei wynebu wrth ddadlau dros roi'r math hwn o flaenoriaeth i'r adeiladau hyn -- nid ar lefel y cynulliad yn unig , ond ar lefel llywodraeth leol -- yw'r angen i'r cynulliad roi mwy o sicrwydd i awdurdodau lleol wrth iddynt fentro dechrau defnyddio adeiladau hanesyddol allweddol unwaith eto

michael german : it is my understanding that the company's application for regional selective assistance did not satisfy the criteria for the rsa scheme and , because of the strategic importance of the project at an early stage , the assembly was asked to explore alternative ways of delivering the support needed to secure the project
michael german : deallaf nad oedd cais y cwmni am gymorth dethol rhanbarthol yn bodloni'r meini prawf ar gyfer cynllun cymorth dethol rhanbarthol ac , oherwydd pwysigrwydd strategol y prosiect yn ei ddyddiau cynnar , gofynnwyd i'r cynulliad ymchwilio i wahanol ffyrdd o roi'r cymorth yr oedd ei angen er mwyn sicrhau'r prosiect

coronary heart disease -- often attributable to smoking , poor diet , high cholesterol and a lack of fitness -- is responsible for the loss of 35 million working days per year , at a cost of over £3 .5 billion and 10 .5 million days are lost per year in wales alone , at an estimated cost to employers of £500 million
mae afiechyd y galon -- y gellir ei briodoli yn aml i ysmygu , deiet gwael , colesterol uchel a diffyg ffitrwydd -- yn gyfrifol am golli 35 miliwn o ddyddiau gwaith y flwyddyn , ar gost o fwy na £3 .5 biliwn a chollir 10 .5 miliwn o ddyddiau y flwyddyn yng nghymru yn unig , ar gost amcangyfrifedig i gyflogwyr o £500 miliwn