Results for attaining translation from English to Welsh

date for attaining target
dyddiad cyrraedd y targed

percentage attaining a* - c
canran yn cyrraedd a*-c

therefore , we are close to attaining that target
felly , yr ydym yn agos at gyrraedd y targed hwnnw

that is the only practical way of attaining that target
dyna'r unig ffordd ymarferol o gyrraedd y targed

attaining affordable , accessible broadband infrastructure throughout wales must be our priority
rhaid inni roi blaenoriaeth i sicrhau seilwaith band llydan fforddiadwy a hygyrch ledled cymru

poverty is not the only barrier that prevents women from attaining an equal footing with men
nid tlodi yw'r unig rwystr sydd yn atal menywod rhag bod yn gyfartal â dynion

the cost of childcare stops many women in wales from attaining qualifications , skills and employment
mae cost gofal plant yn rhwystro llawer o fenywod yng nghymru rhag ennill cymwysterau , sgiliau a gwaith

(iii) percentages of pupils attaining the expected level in welsh at the end of ks2
(iii) canrannau’r disgyblion sy’n cyrraedd y lefel ddisgwyliedig mewn cymraeg ar ddiwedd ca2

state the percentage of year 9 pupils attaining the expected level in a teacher assessment of welsh as a second language.
nodwch pa ganran o ddisgyblion blwyddyn 9 sy’n cyrraedd y lefel ddisgwyliedig mewn asesiad athro cymraeg ail iaith.

the third area of disappointment is the passing reference to european structural funds and the importance of attaining match funding additional to our block grant
y trydydd maes sydd yn ein siomi yw'r cyfeiriad wrth fynd heibio at arian strwythurol ewrop a phwysigrwydd cael arian cyfatebol yn ychwanegol at ein grant bloc

(v) to increase the percentage of pupils attaining a* - c in welsh as a second language
(v) cynyddu canran y disgyblion sy’n cyrraedd a* - c mewn cymraeg ail iaith

what i have said today demonstrates that this is what we are doing , and i remain fully committed to continuing these efforts in working towards attaining high standards and improving outcomes for patients
mae'r hyn yr wyf wedi'i ddweud heddiw yn dangos mai dyma beth yr ydym yn ei wneud , ac yr wyf yn dal yn gwbl ymrwymedig i barhau gyda'r ymdrechion hyn i weithio tuag at sicrhau safonau uchel a gwella canlyniadau i gleifion

provide details of numbers and percentages of pupils receiving teacher assessments in developing welsh in english settings at the end of the foundation stage and the percentage of pupils attaining the expected level.
rhowch fanylion niferoedd a chanrannau’r disgyblion sy’n cael asesiadau athro mewn datblygu’r gymraeg mewn lleoliadau saesneg ar ddiwedd y cyfnod sylfaen a pha ganran sy’n cyrraedd y lefel ddisgwyliedig.

that is grossly inaccurate and an insult to the many teaching professionals who do so much excellent work to raise educational standards , promote diversity and academic excellence , and contribute to attaining the skills that we need in wales
mae hynny ymhell ohoni ac yn sarhad ar y nifer o athrawon proffesiynol sy'n gwneud cymaint o waith ardderchog i godi safonau addysgol , hyrwyddo amrywiaeth a rhagoriaeth academaidd , a chyfrannu at sicrhau'r sgiliau y mae eu hangen arnom yng nghymru

i hope that many who take part in the project will embrace the assembly's ambition for lifelong learning , and continue with their training , attaining nvq level 2 and progressing to level 3 or beyond
gobeithiaf y bydd llawer o'r rhai fydd yn cymryd rhan yn y prosiect yn croesawu uchelgais y cynulliad ar gyfer dysgu gydol oes ac yn parhau gyda'u hyfforddiant , gan ennill cgc lefel 2 a datblygu i lefel 3 neu'n uwch

we hear a great deal about emulating finland , but if scotland is not confident of attaining 70 per cent when it is starting from a higher level than we are , how confident are you that we will hit this ambitious target ?
yr ydym yn clywed llawer am efelychu'r ffindir , ond os nad yw'r alban yn hyderus o gyrraedd 70 y cant , a honno'n dechrau o lefel uwch na ni , pa mor hyderus ydych y cyrhaeddwn y nod uchelgeisiol hwn ?

cynog dafis : according to the times educational supplement , there is no hope of attaining some of the targets in the plan , such as 50 per cent of pupils achieving a to c grades in welsh or english and in mathematics and science by 2002
cynog dafis : yn ôl the times educational supplement , nid oes gobaith caneri o gyflawni rhai o'r targedau yn y cynllun , megis 50 y cant o ddisgyblion yn ennill graddau a i c mewn cymraeg neu saesneg a mathemateg a gwyddoniaeth erbyn 2002

if you live in substandard accommodation , or do not have a roof over your head at all , the chances of enjoying good health , attaining appropriate qualifications , or being employed in a rewarding job , or indeed any job , range from minimal to nil
os ydych yn byw mewn llety sydd yn is na'r safon , neu os nad oes gennych do uwch eich pen o gwbl , amrywia'r siawns y cewch iechyd da , cymwysterau priodol neu gyflogaeth mewn swydd sydd yn ennyn boddhad , neu yn wir unrhyw swydd , o isel iawn i ddim

as i said earlier , attaining an affordable and accessible broadband infrastructure throughout wales is a priority of ` cymru ar-lein ', therefore , i happily support jocelyn davies's amendment 2 on accessibility to broadband , although , i wish she had read the document first , which would have made her amendment redundant
fel y dywedais yn gynharach , mae sicrhau seilwaith band llydan fforddiadwy a hygyrch ledled cymru yn un o flaenoriaethau ` cymru ar-lein ', felly , yr wyf yn fwy na pharod i gefnogi gwelliant 2 jocelyn davies ynglyn â sicrhau bod band llydan ar gael , er yr hoffwn pe bai wedi darllen y ddogfen yn gyntaf , a fyddai wedi gwneud ei gwelliant yn ddiangen