Results for be bound translation from English to Welsh

we must not be bound by the dogma of any particular line
rhaid inni beidio â chael ein rhwymo gan ddogma unrhyw linell arbennig

this is an opportunity to be radical and bold and not to be bound into preconceived ideas
mae hwn yn gyfle i fod yn radical a dewr ac i beidio â chael ein rhwymo gan syniadau rhagdybiedig

the cabinet , therefore , will be bound to the priority from london and accountable to the assembly at the same time
bydd y cabinet , felly , wedi ei glymu i'r flaenoriaeth o lundain ac ar yr un pryd yn atebol i'r cynulliad

surely the principle of collective responsibility is that you cannot be bound by a decision unless you play a part in making it
rhaid mai egwyddor cyfrifoldeb ar y cyd yw na allwch gael eich clymu i benderfyniad oni fyddwch wedi chwarae rhan wrth ei wneud

the partnership agreement wanted the assembly government to be bound by the outcomes of the rees report and to take on board its recommendations
yr oedd y cytundeb bartneriaeth am i lywodraeth y cynulliad gael ei rhwymo gan ganlyniadau adroddiad rees a mabwysiadu ei argymhellion

we do not want to be bound by tightly drawn and prescriptive legislation , which might turn out to be insensitive to our needs and objectives
nid oes arnom eisiau cael ein rhwymo gan ddeddfwriaeth gyfyngiadol a rhagnodol , a allai fod yn ansensitif yn y diwedd i'n hanghenion a'n hamcanion

each time , it was made clear that each elected member had to undertake to be bound by the code within two months of its adoption by council members
bob tro , eglurwyd bod pob aelod etholedig i ymrwymo i dderbyn y côd o fewn dau fis i'w fabwysiadu gan aelodau'r cyngor

ieuan wyn jones : your new cabinet members will be bound by the new partnership agreement , which you have concluded with the liberal democrats
ieuan wyn jones : bydd y cytundeb partneriaeth newydd , yr ydych wedi'i gwblhau gyda'r democratiaid rhyddfrydol , yn rhwymo'r aelodau newydd o'ch cabinet

those are useful points , and they could be bound up in the balance of funding review and the consideration of how we can give greater clarity and indications on council tax
mae'r rheini yn bwyntiau defnyddiol , a byddai'n bosibl eu cynnwys yn yr adolygiad o'r cydbwysedd ariannu ac wrth ystyried sut y gallwn roi mwy o eglurhad ac arwyddion ynglyn â'r dreth gyngor

that is why we are having a service and financial framework to ensure that , in giving money to health boards and trusts , they will be bound by the delivery that we expect from them
dyna pam y cawn fframwaith gwasanaeth a chyllidol er mwyn sicrhau , wrth roi arian i fyrddau iechyd ac ymddiriedolaethau , y byddant yn cael eu rhwymo i ddarparu fel yr ydym yn disgwyl iddynt

open bickering between the members of the north and south would be totally counterproductive and unacceptable and would be bound to lead to damaging splits -- that is the last thing that we want in contemporary wales
byddai ymgecru agored rhwng aelodau'r de a'r gogledd yn gwbl wrthgynhyrchiol ac annerbyniol ac yn siwr o arwain at raniadau niweidiol -- dyna'r peth olaf yr ydym ei eisiau yn y gymru gyfoes

we will not , as devolved bodies never should , be bound in what we do , but we will act in a co-operative way and on the basis of the best information and advice
ni fyddwn yn cael ein rhwymo yn yr hyn a wnawn , gan na ddylai cyrff datganoledig gael eu rhwymo , ond byddwn yn gweithredu mewn modd cydweithredol ac ar sail yr wybodaeth a'r cyngor gorau

what it means if we strip it down to its basics is that as a precondition to taking part in these talks , cabinet ministers from wales , scotland , northern ireland will have to agree to be bound by the decision taken under the process described on page 10 which is effectively the decision of the british cabinet minister
yr hyn a olyga yn ei hanfod yw mai rhagamod ar gymryd rhan yn y trafodaethau hyn yw bod rhaid i weinidogion cabinet o gymru , yr alban a gogledd iwerddon gytuno i gael eu rhwymo gan y penderfyniad a wneir o dan y broses a ddisgrifir ar dudalen 10 sef , i bob pwrpas , penderfyniad y gweinidog yn y cabinet prydeinig

when faced with the children's commissioner's view that proposals should not proceed in their current form , the minister for health and social services wrote to the local authorities concerned to tell them that they did not need to be bound by the commissioner's views
pan wynebodd farn y comisiynydd plant na ddylai'r cynigion fynd ymlaen ar eu ffurf gyfredol , ysgrifennodd y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol at yr awdurdodau lleol dan sylw i ddweud wrthynt nad oedd yn rhaid iddynt gael eu rhwymo gan farn y comisiynydd

b ) who have completed a course of relevant training approved by the chair of the assembly committee having responsibility for planning matter ; and ### &nbs ; ### c ) who have agreed to be bound by the current code of conduct for members of planning decision committees issued by the presiding officer
b ) rhai sydd wedi gorffen cwrs hyfforddiant perthnasol a gymeradwywyd gan gadeirydd y pwyllgor cynulliad sy'n gyfrifol am faterion cynlluni ; ac ### c ) rhai sydd wedi cytuno i gael eu rhwymo gan y côd ymddygiad cyfredol a gyhoeddir gan y llywydd ar gyfer aelodau pwyllgorau penderfyniadau cynllunio