Results for better the devil translation from English to Welsh

the devil
y diafol

it is raining like the devil
glaw fel y diafol

however , on this issue , the devil is in the detail
fodd bynnag , ar y cwestiwn hwn , yn y manylder y mae'r diafol

in supporting people , the devil is very much in the detail
yn cefnogi pobl , yn y manylion y mae trwch y gwaith

however , as often happens , the devil is in the detail
fodd bynnag , fel y digwydd yn aml , rhaid edrych yn fanwl ar y manylion

as the old saying has it , the devil finds work for idle hands
i ddyfynnu'r hen ddywediad saesneg , ` the devil finds work for idle hands '

it seems that many of them prefer the devil they know to the one they do not
mae'n ymddangos ei bod yn well gan lawer ohonynt y drwg a wyddant na'r drwg na wyddant

the point of teaching is to change for the better the life chances of our children
diben dysgu yw newid er gwell gyfleoedd bywyd ein plant

i have spoken to a number of parents who have said how much better the new provision is
yr wyf wedi siarad â nifer o rieni sydd wedi dweud cymaint yn well yw'r ddarpariaeth newydd

as always , the devil is in the detail and i am sure that she has been wrestling with that
fel bob amser , rhaid edrych yn fanwl ar y manylion ac yr wyf yn siwr y bu'n ceisio ymgodymu â hynny

all of us know better the threat that terrorism brings to our security and the freedoms that we all take for granted
mae pob un ohonom yn fwy ymwybodol o fygythiad terfysgaeth i'n diogelwch a'r rhyddid yr ydym oll yn ei gymryd yn ganiataol

the better the information at local and assembly level , the more likely it is that we will make the right decisions
gorau po fwyaf o wybodaeth a gawn ar lefel leol ac yn y cynulliad os ydym i wneud y penderfyniadau iawn

it is not right for wales , but it is not the handiwork of the devil , as i made clear in my bbc lecture
nid yw'n iawn i gymru , ond nid gwaith y diafol ydyw , fel yr eglurais yn y ddarlith a draddodais i'r bbc

however , if members do not agree with her , the devil take the hindmost -- the subject will not be discussed in plenary
fodd bynnag , os nad yw aelodau'n cytuno â hi , trechaf treisied , gwannaf gwichied -- ni thrafodir y pwnc yn y cyfarfod llawn

we do not believe in ` the devil take the hindmost '; we believe in assisting the disadvantaged families and communities of wales
ni chredwn mewn ` trechaf treisied , gwannaf gwichied '; credwn mewn cynorthwyo teuluoedd a chymunedau difreintiedig cymru

areas that benefit from a fully-fledged youth service will not see the old saying that the devil makes work for idle hands become a reality
ni fydd ardaloedd sy'n mwynhau gwasanaeth ieuenctid llawn yn gweld gwireddu'r hen ddywediad : gwr diog , llawffon y diawl

i am glad that we agree and that we all want to ensure that we take any in-road opportunity we can to get powers for the assembly to better the lives of people in wales
yr wyf yn falch ein bod yn cytuno ac ein bod i gyd yn dymuno sicrhau y byddwn yn achub ar unrhyw gyfle i ennill pwerau i'r cynulliad er mwyn gwella bywydau pobl yng nghymru

that is good news , so why is the business sector complaining ? the devil is in the detail : 15 new schemes have been added , which takes us to 57 schemes
mae hynny'n newyddion da , felly pam y mae'r sector busnes yn cwyno ? gwelir y diffyg drwy graffu'n fanylach : ychwanegwyd 15 o gynlluniau newydd , sy'n codi'r nifer i 57 o gynlluniau

i agree that the better the links and the later the trains run between the valleys and cardiff , then the more viable that evening-work options and entertainment , leisure and social options become
cytunaf mai po gorau y bo'r cysylltiadau a pho hwyraf y bo'r trenau'n rhedeg rhwng y cymoedd a chaerdydd , mwyaf dichonol fydd y dewisiadau o ran gweithio gyda'r nos ac o ran dewisiadau adloniant , hamdden a bywyd cymdeithasol

david melding : they say the devil can quote scripture but i never thought i would hear a plaid cymru spokesperson quote edmund burke , when he states that all that is required for evil to prosper is for good men to do nothing
david melding : dywedant fod y diafol yn gallu dyfynnu o'r ysgrythurau ond ni feddyliais erioed y clywn lefarydd ar ran plaid cymru'n dyfynnu edmund burke , pan ddywed mai'r unig beth sydd ei angen i ddrygioni lwyddo yw i bobl dda wneud dim