From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if we are to tackle social exclusion , we must stop bickering and get on with the task of making wales prosperous
er mwyn inni fynd i'r afael ag allgáu cymdeithasol , rhaid inni roi'r gorau i ymgecru a mynd ymlaen â'r dasg o wneud cymru yn ffyniannus
i know that they would love to have the infrastructure we have in athletics , without the bickering -- they cannot even build wembley
gwn y byddent wrth eu boddau i gael y seilwaith sydd gennym o ran athletau , heb y cecru -- ni allant adeiladu wembley hyd yn oed
instead of taking a good opportunity to inform the welsh and the british public about the advent of the euro , we saw scenes of internal bickering in the government
yn hytrach nag achub ar gyfle da i hysbysu'r cymry a chyhoedd prydain am ddyfodiad yr ewro , gwelsom olygfeydd o gecru mewnol yn y llywodraeth
there are other times to hear evidence and for the committee to work as a team when questioning witnesses : to hunt as a pack and avoid inter-party bickering
mae adegau eraill i wrando ac i'r pwyllgor weithredu fel tîm wrth holi'r tystion : i hela fel pac ac osgoi'r cecru rhyngbleidiol
open bickering between the members of the north and south would be totally counterproductive and unacceptable and would be bound to lead to damaging splits -- that is the last thing that we want in contemporary wales
byddai ymgecru agored rhwng aelodau'r de a'r gogledd yn gwbl wrthgynhyrchiol ac annerbyniol ac yn siwr o arwain at raniadau niweidiol -- dyna'r peth olaf yr ydym ei eisiau yn y gymru gyfoes
the first secretary : i am not keen either on reopening a period of internal bickering in the assembly , in wales , between the parties or between people who have different opinions about the assembly's location
y prif ysgrifennydd : nid wyf innau ychwaith yn awyddus i ailddechrau cyfnod o gecru mewnol yn y cynulliad , yng nghymru , rhwng y pleidiau na rhwng pobl sydd â barn wahanol ar leoliad y cynulliad
