From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
she boasted about the fact that the government consults on secondary legislation in an open and accessible way
ymffrostiodd ynghylch y ffaith bod y llywodraeth yn ymgynghori ar ddeddfwriaeth eilaidd mewn modd agored a hygyrch
cardiff docks once boasted over 100 coal hoists , which unloaded the contents of rail trucks into waiting ships
ar un adeg yr oedd dros 100 o graeniau glo yn nociau caerdydd , oedd yn dadlwytho cynnwys y wagenni rheilffordd i'r llongau oedd yn eu disgwyl
however , i am old enough to remember the 1955 election , when the tories boasted that there were more television sets than in 1951
fodd bynnag , yr wyf yn ddigon hen i gofio etholiad 1955 , pan ymffrostiodd y torïaid fod mwy o setiau teledu nag yr oedd yn 1951
that is what appeared to have happened in 1996 , and pretty well boasted of in the departmental report , causing the row which led william hague to make an unexpected and sudden visit to brussels to have his wrist slapped
dyna beth oedd i'w weld wedi digwydd yn 1996 , a bod brolio am hynny fwy neu lai yn yr adroddiad adrannol , gan achosi'r ffrae a arweiniodd william hague i dalu ymweliad sydyn ac annisgwyl â brwsel i dderbyn slap ar ei arddwrn
his colleague , eleanor burnham , even boasted on the people's assembly the following night that jane hutt was stopped by peter black in the health and social services committee meeting
bu i'w gyd-aelod , eleanor burnham , hyd yn oed frolio ar the people's assembly y noson ganlynol i jane hutt gael ei hatal gan peter black yn y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol
how can the secretary of state possibly represent wales when he does not have a single member of staff to whom he can turn for advice ? before the assembly election , the wales office boasted that a secretary of state for wales was needed because he was required to sit on 24 cabinet committees and three joint ministerial committees
sut yn y byd y gall yr ysgrifennydd gwladol gynrychioli cymru ac yntau heb yr un aelod staff y gall droi ato am gyngor ? cyn etholiad y cynulliad , yr oedd swyddfa cymru yn brolio bod angen ysgrifennydd gwladol cymru am ei bod yn ofynnol iddo eistedd ar 24 o bwyllgorau'r cabinet a thri chyd-bwyllgor gweinidogol
when john redwood was secretary of state for wales , he boasted of returning over £100 million to the treasury , implicitly stating that it was not needed for state schools -- be it for buildings or anything else -- in wales
pan oedd john redwood yn ysgrifennydd gwladol cymru , ymfalchïodd ei fod wedi dychwelyd mwy na £100 miliwn i'r trysorlys , gan ddatgan yn bendant nad oedd ei angen ar gyfer ysgolion y wladwriaeth -- boed ar gyfer adeiladau neu unrhyw beth arall -- yng nghymru
