Results for both orally and through writing translation from English to Welsh

to provide more high quality services, both orally and written, through the medium of welsh;
darparu mwy o wasanaethau safon uchel, ar lafar ac yn ysgrifenedig, drwy gyfrwng y gymraeg;

however , this question has been asked many times and i have given the answer many times , both orally and in writing
fodd bynnag , gofynnwyd y cwestiwn hwn sawl gwaith a rhoddais innau'r ateb sawl gwaith , ar lafar ac yn ysgrifenedig

they stood with her through thick and thin and through her many disappointments
buont wrth ei hochr , doed a ddelo , drwy lawer o'i siomedigaethau

it is key that we pull together in the assembly and through all the agencies
mae'n allweddol i ni yn y cynulliad dynnu gyda'n gilydd a thrwy'r holl asiantaethau

i encourage you , and through you , the minister , to consider that seriously
yr wyf yn eich annog chi , a thrwyddoch chi , y gweinidog , i ystyried hynny o ddifrif

mental health schemes have been funded through that approach and through flexibilities funding
ariannwyd cynlluniau iechyd meddwl drwy'r ymagwedd honno a thrwy drefniadau ariannu hyblyg

appropriate structural issues will be identified as part of the implementation process and through consultation
caiff materion strwythurol priodol eu henwi fel rhan o'r broses weithredu a thrwy ymgynghoriad

as i said , i urge members to take this up directly with trustees and through their contacts
fel y dywedais , anogaf yr aelodau i drafod hyn yn uniongyrchol â'r ymddiriedolwyr a thrwy eu cysylltiadau

i took advice on this matter this morning , and the issue was discussed privately and through communication
cymerais gyngor ar y mater hwn y bore yma , a thrafodwyd y mater yn breifat a thrwy ohebiaeth

children were taught through the medium of english in the mornings and through the medium of welsh in the afternoons
dysgwyd y plant drwy gyfrwng y saesneg yn y bore a'r gymraeg yn y prynhawn

christine gwyther : farm scale evaluation sites are available on the internet and through specific interest groups
christine gwyther : mae safleoedd yr arfarniadau ar raddfa ffermydd ar gael ar y rhyngrwyd a thrwy grwpiau diddordeb penodol

having said that , i know many teachers , both socially and through my position here , and i cannot imagine that anyone would be silly enough to do that
wedi dweud hynny , yr wyf yn adnabod llawer o athrawon , yn gymdeithasol ac yn rhinwedd fy swydd yma , ac ni allaf ddychmygu y byddai unrhyw un yn ddigon ffôl i wneud hynny

from our looking at it , the money is available , in the education main expenditure group and through the revenue support grant
o’n safbwynt ni , mae’r arian ar gael , yn y prif grŵp gwariant addysg a drwy’r grant cynnal refeniw

as she is responsible for the welsh language board , she is , therefore , responsible for the welsh language directly and through the board
gan ei bod yn gyfrifol am bwrdd yr iaith gymraeg , mae felly yn gyfrifol am yr iaith gymraeg yn uniongyrchol a thrwy'r bwrdd

in many private-sector housing areas , there has been investment in terms of private funds and through the council of mortgage lenders
mewn sawl ardal tai'r sector preifat , gwelwyd buddsoddiad o ran cyllid preifat a thrwy gyngor y benthycwyr morgeisi

i am grateful to the government for its constructive attitude , and , through national audit office staff , we continue to monitor the implementation of those recommendations
yr wyf yn ddiolchgar i'r llywodraeth am ei hymagwedd adeiladol , a , drwy staff y swyddfa archwilio genedlaethol , parhawn i fonitro'r modd y rhoddir yr argymhellion hyn ar waith

alun pugh : the principal sources of heritage funding in wales are the welsh assembly government , directly and through aspbs , and the heritage lottery fund
alun pugh : y prif ffynonellau arian ar gyfer treftadaeth yng nghymru yw llywodraeth cynulliad cymru , yn uniongyrchol a thrwy ccncau , a chronfa dreftadaeth y loteri

it will be evaluated through visits to the tour's locations and through the financiers' consideration of the company's final report.
fe fydd yn cael ei werthuso drwy ymweliadau â lleoliadau’r daith a thrwy ystyriaeth yr arianwyr o adroddiad terfynol y cwmni.

the report was the product of wide-ranging consultation , orally and in correspondence , while the appointment of an expert adviser was also important in terms of guidance , knowledge and expertise
yr oedd yr adroddiad yn ganlyniad i ymgynghori eang , ar lafar a drwy ohebu , ac yr oedd penodi cynghorwr arbenigol hefyd yn bwysig o ran cael cyfarwyddyd , gwybodaeth ac arbenigedd

• 'e-chlysur' - enable 'e-chlysur' to be searched via post code, and through maps.
• ‘e-chlysur’–galluogi e-chlysur i gael ei chwilio yn ôl cod post, a thrwy fapiau.