Results for bottleneck translation from English to Welsh

that is not the only bottleneck on the a55
nid honno yw'r unig dagfa ar yr a55

we all recognise that this must be tackled because queen street station is a bottleneck
yr ydym i gyd yn cydnabod bod yn rhaid mynd i'r afael â hyn gan fod gorsaf heol y frenhines yn dagfa

however , if there is a bottleneck , you cannot just create accredited consultants to ease it
fodd bynnag , pan fo oedi , nid oes modd ` creu ' ymgynghorwyr achrededig i leddfu'r broblem

if this is a bottleneck to companies trading electronically , we need to do whatever we can to remove it
os yw hyn yn creu anhawster i gwmnïau sy'n masnachu yn electronig , mae angen inni wneud cymaint ag y gallwn i'w ddileu

we are trying to shift the bottleneck , which is caused by a shortage of respiratory technicians and consultants
ceisiwn glirio'r dagfa a achosir gan brinder technegwyr ac ymgynghorwyr afiechydon anadlu

employers in north pembrokeshire have said that there is an inadequate supply of skills in the region and that this skills shortage creates a bottleneck for them
mae cyflogwyr yng ngogledd sir benfro wedi dweud nad oes cyflenwad digonol o sgiliau yn y rhanbarth a bod diffyg sgiliau yn creu anhawster iddynt

in addition , work is being done on another enormous project to get rid of the bottleneck to the north of queen street rail station in cardiff
yn ogystal , mae prosiect enfawr arall ar y gweill i gael gwared ar y tagfeydd i'r gogledd o orsaf drenau stryd y frenhines yng nghaerdydd

nick bourne : it is a bit more than a bottleneck for poor mr downe ; by the time he gets to see the heart specialist , it will have been at least a year since his referral by his gp
nick bourne : mae'n fwy difrifol na thagfa i mr downes drua ; erbyn iddo weld yr arbenigwr ar y galon , bydd wedi aros o leiaf flwyddyn ers i'w feddyg teulu ei atgyfeirio

so is this bottleneck here to stay ? is it not time to abandon this sticking plaster solution and come up with a radical long-term plan ? the public of conwy and our tourist friends have suffered enough
felly a fydd y dagfa hon yn parhau ? onid yw'n bryd gwrthod yr ateb dros dro hwn a llunio cynllun hirdymor radical ? mae cyhoedd conwy a'r cyfeillion sy'n ymweld â ni wedi dioddef digon

as i said in my discussions with the first minister , most of the infrastructural difficulties and bottlenecks arise from the fact that , from the early 1990s , we were working on the basis that we would have about 3 .4 million or 3 .5 million people in the republic of ireland in 2001
fel y dywedais yn fy nhrafodaethau â'r prif weinidog , cyfyd y rhan fwyaf o'r anawsterau a'r tagfeydd o ran isadeiledd o'r ffaith ein bod , ers dechrau'r 1990au , yn gweithio ar y sail y byddai gennym tua 3 .4 miliwn neu 3 .5 miliwn o bobl yng ngweriniaeth iwerddon yn 2001