Results for breached translation from English to Welsh

we breached the principle
yr ydym wedi torri'r egwyddor

the 1 per cent limit will probably be breached
mae'n debyg yr eir dros y terfyn o 1 y cant

the flood defences were breached in other areas
bylchwyd yr amddiffynfeydd rhag llifogydd mewn mannau eraill

however , the fundamental issue is whether or not i breached any procedure
fodd bynnag , y mater sylfaenol yw a dorrais unrhyw weithdrefn ai peidio

they contended that that singled them out in a way that breached their human rights
honnwyd ganddynt eu bod , o ganlyniad , yn cael eu trin mewn ffordd wahanol i bawb arall a hynny yn groes i'w hawliau dynol

there was an understanding that that gender balance should be maintained and that has now been breached
yr oedd dealltwriaeth y dylid cynnal y cydbwysedd rhyw hwnnw a bellach fe'i torrwyd

he has breached his concordat with the assembly by failing to notify or consult us about these trials
mae wedi torri ei goncordat gyda'r cynulliad drwy fethu â'n hysbysu o'r treialon hyn nac ymgynghori â ni yn eu cylch

we appreciate and accept your ruling on the matter , which is that the standing order has not technically been breached
yr ydym yn gwerthfawrogi ac yn derbyn eich dyfarniad ar y mater , sef nad yw'r rheol sefydlog wedi ei thorri yn dechnegol

i think you will accept that , if barclays has not breached its contract , it will be difficult to take the contract from them
credaf y byddwch yn derbyn , os nad yw barclays wedi torri ei gontract , y bydd yn anodd cymryd y contract oddi arno

the largest government quango in wales is treating normal accounting rules in such a cavalier fashion that it breached government accounting rules systematically
mae cwango mwyaf y llywodraeth yng nghymru yn trin rheolau cyfrifo arferol mewn modd mor ddi-hid fel ei fod yn torri rheolau government accounting yn systematig

also , we state clearly that , as the audit committee reported , it breached the assembly's accounting procedures
hefyd , nodwn yn glir , fel y dywedodd y pwyllgor archwilio , iddo dorri gweithdrefnau cyfrifo'r cynulliad

the barnett block , which could not be breached in the past , has now been breached in order to ensure additional expenditure cover for match funds
erbyn hyn mae bloc barnett , na ellid ei dorri yn y gorffennol , wedi ei dorri er mwyn sicrhau gwariant ychwanegol ar gyfer arian cyfatebol

i have asked officials to consider the facts and any further advice received in order to determine whether any statutory provision has been breached and advise me on whether the assembly can take any action
yr wyf wedi gofyn i swyddogion ystyried y ffeithiau ac unrhyw gyngor pellach a geir er mwyn penderfynu a dorrwyd unrhyw ddarpariaeth statudol a'm cynghori ynghylch a all y cynulliad gymryd unrhyw gamau

either way , i assume that it was won via competitive tender , and i imagine that it has not breached the terms of that tender , whatever it does to its branch network in wales
y naill ffordd neu'r llall , cymeraf ei fod wedi ei ennill drwy dendr cystadleuol , a thybiaf nad yw wedi torri amodau'r tendr hwnnw , beth bynnag a wna i'w rwydwaith o ganghennau yng nghymru

i made it clear at that time that no state-aid support , which would have breached eu rules , had been offered or , indeed , given
rhoddais ar ddeall ar y pryd nad oedd unrhyw gymorth gwladol , a fuasai'n groes i reolau'r ue , wedi'i gynnig neu , yn wir , wedi'i roi

brynle williams : if asbos are breached , a tiny minority of rather troublesome families need to realise that if they continue to cause disturbances , they may be forced to leave their neighbourhood
brynle williams : os caiff gorchmynion ymddygiad gwrthgymdeithasol eu torri , mae angen i nifer fach o deuluoedd eithaf trafferthus sylweddoli , os byddant yn parhau i achosi aflonyddwch , y gallant gael eu gorfodi i adael eu cymdogaeth

however , neither you nor i , nor any other member , can make a judgment about whether or not any or all or some of those projects have breached government accounting rules until they are properly dealt with through the audit committee process
fodd bynnag , ni allwch chi na minnau , nac unrhyw aelod arall , ddyfarnu ynghylch a yw unrhyw un neu'r cwbl neu rai o'r prosiectau hynny wedi torri rheolau cyfrifyddu'r llywodraeth hyd nes y byddant wedi'u trafod yn briodol fel rhan o broses y pwyllgor archwilio

william graham : do you not agree that this unfortunate initiative requires a second look ? some 19 orders have been issued in wales in the last four years , of which nearly two thirds were breached in the first instance
william graham : oni chytunwch fod angen ailedrych ar y fenter anffodus hon ? cyhoeddwyd tua 19 o orchmynion yng nghymru yn y pedair blynedd diwethaf , y torrwyd bron ddwy ran o dair ohonynt yn y lle cyntaf

the damage is yet to be fully assessed , but , as you said , at trefriw , where water entered properties at a rate of 2ft in 10 minutes , and where two rivers converge , cobs and flood defences were again breached
nid yw'r difrod wedi'i asesu'n llawn eto , ond , fel y dywedasoch , yn nhrefriw , lle y daeth 2 droedfedd o ddwr i mewn i adeiladau mewn 10 munud , a lle y daw dwy afon ynghyd , cafodd y cloddiau a'r amddiffynfeydd rhag llifogydd eu bylchu eto

11 .1 .3 provided that a member's staff salaries allowance or , as the case may be , party leaders allowance limit is not breached , then a member may claim for any staff employed by him/her under the staff salaries allowance or , as the case may be , under the party leaders allowance to pay additional pension contributions in respect of earnings under the temporary secretarial allowance
11 .1 .3 cyn belled ag y bo'r aelodau'n aros o fewn cyfyngiadau'r lwfans cyflogau staff neu'r lwfans arweinydd plaid , fel y bo'n briodol , gall aelodau hawlio ar gyfer unrhyw staff a gyflogir ganddynt dan y lwfans cyflogau staff neu lwfans arweinydd plaid , fel y bo'n briodol , i dalu cyfraniadau pensiwn ychwanegol mewn perthynas ag enillion dan y lwfans ysgrifenyddol dros dro