Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the british heart foundation is engaged with the ambulance trust and other emergency services to try to improve access
mae sefydliad prydeinig y galon yn cydweithio â'r ymddiriedolaeth ambiwlans a'r gwasanaethau brys eraill i geisio gwella'r mynediad
when i recently opened the new ambulance station at merthyr tydfil , the british heart foundation's presence was welcome
pan agorais yr orsaf ambiwlansiau newydd yn ddiweddar ym merthyr tudful , da oedd gweld presenoldeb sefydliad prydeinig y galon
the issue about waiting lists is important , but , as the british heart foundation said last week , there are much bigger issues with regard to lifestyle changes
mae pwnc rhestrau aros yn un pwysig , ond , fel y dywedodd sefydliad prydeinig y galon yr wythnos diwethaf , mae materion pwysicach o lawer yn codi mewn cysylltiad â newidiadau i ffyrdd o fyw
ash in wales , tenovus and the british heart foundation already play an important role as advocates for tobacco control and sources of information and support for those trying to give up smoking
mae gweithredu ar ysmygu ac iechyd yng nghymru , tenovus a sefydliad prydeinig y galon eisoes yn chwarae rhan bwysig fel eiriolwyr dros reoli tybaco a ffynonellau gwybodaeth a chefnogaeth i rai sydd yn ceisio rhoi'r gorau i ysmygu
the day is supported , so far , by at least 10 organisations , including diabetes uk , the british heart foundation , the chartered society of physiotherapy and the royal college of nursing
mae'r diwrnod wedi cael cefnogaeth , hyd yma , gan o leiaf 10 corff , gan gynnwys diabetes uk , sefydliad prydeinig y galon , cymdeithas siartredig ffisiotherapi a'r coleg nyrsio brenhinol
the british heart foundation says that parents ' apathy to couch-potato lifestyles could mean that today's young people become tomorrow's heart attack patients
dywed sefydliad prydeinig y galon y gallai difaterwch rhieni ynghylch ffyrdd o fyw disymud beri y bydd pobl ifanc heddiw'n rhai a fydd yn dioddef gan drawiad ar y galon yn y dyfodol
the forum comprises representatives of a diverse range of interest groups , from the royal society for the prevention of accidents , the road operators ' safety council , and the disabled persons transport advisory committee , to the british heart foundation , motorcycling interest groups , and friends of the earth
mae'r fforwm yn cynnwys cynrychiolwyr o amrywiaeth eang o grwpiau diddordeb , o'r gymdeithas frenhinol er atal damweiniau , cyngor diogelwch gweithredwyr y ffyrdd , a'r pwyllgor ymgynghorol ar gludiant pobl anabl , i sefydliad prydeinig y galon , grwpiau er budd motorbeicwyr , a chyfeillion y ddaear