From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the cattle tb plague is sweeping parts of wales and is having a more destructive impact than that of the 2001 foot and mouth disease outbreak
mae tb mewn gwartheg yn rhemp mewn rhannau o gymru ac mae'n cael effaith fwy andwyol nag argyfwng clwy'r traed a'r genau yn 2001
the teachers therefore turn to subjects such as guy fawkes , the fire of london , the london plague and the history of henry viii
mae'r athrawon felly yn troi at bynciau megis guto ffowc , tân llundain , pla llundain a hanes harri viii
a plague of flies of egyptian proportions literally got everywhere in the community , including houses , because organic waste had been inappropriately dumped
aeth pla o bryfed o faintioli eifftaidd yn llythrennol i bob man yn y gymuned , gan gynnwys tai , oherwydd fod gwastraff organig wedi ei arllwys yn amhriodol
then , you will be in a position to make a fair decision , when people will have a much greater understanding of the euro and when they do not view it as a plague from foreign lands
wedyn , gallwch wneud y penderfyniad yn deg , pan fo dealltwriaeth pobl ynglyn â'r ewro wedi cynyddu'n sylweddol a phan nad ydynt yn ei weld fel pla o wledydd estron
lorraine barrett : i welcome that response , first minister , but one form of anti-social behaviour that continues to plague communities across wales is drink driving
lorraine barrett : croesawaf yr ymateb hwnnw , brif weinidog , ond un math o ymddygiad gwrthgymdeithasol sy'n dal i flino cymunedau ledled cymru yw yfed a gyrru
closing those schools will entail closing schools where resources are scarce , where there are too many children for the places available , where at least one school is suffering a plague of rats , and offer far better lifelong education resources for a whole valley
bydd cau'r ysgolion hynny yn golygu cau ysgolion lle mae'r adnoddau yn brin , lle mae gormod o blant ar gyfer y lle sydd ar gael , lle mae o leiaf un ysgol yn dioddef pla o lygod mawr , a chynnig adnoddau addysg gydol oes llawer gwell ar gyfer cwm cyfan
minister , do you agree that as part of the maintenance of school buildings we should include the installation of sprinkler systems , so that we can rid our schools of the plague of arson attacks , as well as unfortunate accidental fires ? such a move would be welcome
weinidog , fel rhan o'r gwaith o gynnal a chadw adeiladau ysgolion , a gytunwch y dylem gynnwys y gwaith o osod systemau taenellwyr dŵr , fel y gallwn gael gwared ar y broblem o gynnau tân yn fwriadol o'n hysgolion , yn ogystal â thanau damweiniol anffodus ? byddai croeso i gam o'r fath
