Results for can't wait to be home in wales for ... translation from English to Welsh

the pilot scheme may turn out to be one of the most radical changes to the qualifications agenda in wales for many years
efallai y bydd y cynllun peilot hwn yn un o'r newidiadau mwyaf radical i'r agenda cymwysterau yng nghymru ers blynyddoedd

as a welsh liberal democrat , i am particularly proud to be able to support colleagues who are in government in wales for the first time
fel democrat rhyddfrydol cymreig , yr wyf yn arbennig o falch i allu cefnogi cyd-aelodau sydd yn y llywodraeth yng nghymru am y tro cyntaf

it is hard to be lectured about spending money on hospitals and schools by a party that was in power in wales for the best part of two decades
mae'n anodd derbyn darlith ar wario arian ar ysbytai ac ysgolion gan blaid a fu mewn grym yng nghymru am y rhan orau o ddau ddegawd

we need to initiate proposals that would allow every home in wales to be brought up to the welsh housing quality standard
mae angen inni gyflwyno cynigion a fyddai'n sicrhau bod pob cartref yng nghymru yn cyrraedd safon ansawdd tai cymru

jane davidson : in a written statement on 27 april 2004 , i announced that education maintenance allowances are to be introduced in wales for the forthcoming academic year
jane davidson : mewn datganiad ysgrifenedig ar 27 ebrill 2004 , cyhoeddais y bydd lwfansau cynhaliaeth addysg yn cael eu cyflwyno yng nghymru yn y flwyddyn academaidd nesaf

we have led the argument in wales for this to be mainstreamed , and you have seen the european response to that
bu cymru'n flaenllaw wrth ddadlau y dylid prif ffrydio'r cynllun hwn , ac fe welsoch yr ymateb gan ewrop i hynny

indeed , in the early stages of the review , there seemed to be consensus on the need to encourage more of our young people to remain in wales for their higher education
yn wir , yng nghyfnodau cynnar yr adolygiad , ymddangosai fod consensws ar yr angen i annog rhagor o'n pobl ifanc i aros yng nghymru ar gyfer eu haddysg uwch

we look to be able to draw up our own legislative programme in wales for at least our devolved functions , as can the people of scotland and northern ireland but , sadly , not the people of wales
disgwyliwn allu llunio ein rhaglen ddeddfwriaethol ein hunain yng nghymru ar gyfer ein swyddogaethau datganoledig o leiaf , fel y gall pobl yr alban a gogledd iwerddon ond nid pobl cymru , gwaetha'r modd

rosemary butler : the proposal for a greater amount of network productions to be set outside london may give itv wales welcome opportunities , but the first priority must be to secure public-service programming made in wales for welsh viewers
rosemary butler : efallai y bydd y cynnig o fwy o gynyrchiadau rhwydwaith y tu allan i lundain yn rhoi cyfleoedd da i itv wales , ond y flaenoriaeth gyntaf yw sicrhau rhaglenni gwasanaeth cyhoeddus a wnaed yng nghymru i wylwyr cymru

how do you justify , under our sustainable development commitment , that , we implement these regulations , allowing our waste electronic goods to be shipped all the way to these regions without preparing the infrastructure in wales for us to deal with our own problem ?
sut yr ydych yn cyfiawnhau , o dan ein hymrwymiad i ddatblygu cynaliadwy , ein bod yn gweithredu'r rheoliadau hyn , gan ganiatáu i'n nwyddau electronig gwastraff gael eu cludo'r holl ffordd i'r rhanbarthau hyn heb baratoi'r seilwaith yng nghymru inni ymdrin â'n problem ni ein hunain ?

is she going to be a champion for labour's local council barons , or is she going to be a real minister for welsh schools ? in case we receive the old canard about decisions made in wales for wales , let us remember that it was this assembly , proposed by this executive , that called for these direct payments
a yw'n bwriadu cefnogi barwniaid llafur y cynghorau lleol , neu a yw'n mynd i fod yn weinidog gwirioneddol dros ysgolion cymru ? rhag ofn inni gael yr un hen chwedl wag am benderfyniadau a wnaethpwyd yng nghymru dros gymru , gadewch inni gofio mai'r cynulliad hwn , a gynigiwyd gan y weithrediaeth hon , a alwodd am y taliadau uniongyrchol hyn

the first minister : the community care bill will affect care homes in anglesey as elsewhere in wales in that they will need to be in a position whereby they can compete with domicillary care
y prif weinidog : bydd y mesur gofal cymunedol yn effeithio ar gartrefi gofal yn ynys môn fel y bydd mewn mannau eraill yng nghymru i'r graddau y byddant yn gorfod bod mewn sefyllfa i allu cystadlu â gofal yn y cartref

the secretary for education and children ( rosemary butler ) : as part of a range of measures to boost teacher recruitment , on 12 april i announced details of training and teaching grants to be introduced in wales for those following secondary level postgraduate certificate in education courses
yr ysgrifennydd addysg a phlant ( rosemary butler ) : fel rhan o ystod o fesurau i roi hwb i'r broses recriwtio athrawon , ar 12 ebrill cyhoeddais fanylion grantiau addysgu a hyfforddi a fydd yn cael eu cyflwyno yng nghymru ar gyfer y rheini sydd yn dilyn cyrsiau tystysgrif addysg i raddedigion ar gyfer lefel uwchradd

i hope that we all agree that standards of care homes in wales need to be raised , but do they need to be raised to such a standard ? are we imposing such a cost on our local authorities that care homes for the elderly will have to be transferred out of their responsibility ?
gobeithiaf ein bod oll yn cytuno bod angen codi safonau mewn cartrefi gofal yng nghymru , ond a oes angen eu codi i'r fath safon ? a ydym yn gosod y fath gost ar ein hawdurdodau lleol fel y bydd yn rhaid trosglwyddo cartrefi gofal o'u gofal ?

are you preparing any emergency storage in wales for hazardous waste , because , as william said , there is nowhere to put it ? will you fast-track the issue of licences for hazardous waste ? will you consider sending much of this hazardous waste to be burnt in cement kilns ? are you lobbying to put back the implementation of this regulation to july 2005 ? if you could answer those questions , you will help us and the industry
a ydych yn paratoi unrhyw fannau storio mewn argyfwng yng nghymru ar gyfer gwastraff peryglus , oherwydd , fel y dywedodd william , nid oes unlle i'w roi ? a ddefnyddiwch lwybr cyflym i roi trwyddedau ar gyfer gwastraff peryglus ? a ystyriwch anfon llawer o'r gwastraff peryglus hwn i'w losgi mewn odynau sment ? a ydych yn lobïo i sicrhau y caiff gweithredu'r rheoliad hwn ei ohirio tan orffennaf 2005 ? os gallech ateb y cwestiynau hynny , byddwch yn ein helpu ni a'r diwydiant