From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i intend to concentrate on one of those initiatives -- one that is designed to help maintain the independence of the patient once they are discharged from hospital
bwriadaf ganolbwyntio ar un o'r mentrau hynny -- un sydd wedi'i chynllunio i helpu i gynnal annibyniaeth cleifion wedi iddynt gael eu rhyddhau o'r ysbyty
christine chapman : i will focus on one of the themes in the communities first document , which is tackling low skills and poor educational attainment
christine chapman : canolbwyntiaf ar un o'r themâu yn y ddogfen cymunedau'n gyntaf , sef mynd i'r afael â sgiliau isel a chyrhaeddiad addysgol gwael
although your assembly is a young institution , its very existence is based on one of the most solid principles of government today -- devolved democratic representation
er mai sefydliad ifanc yw'ch cynulliad , mae ei fodolaeth ynddi'i hun wedi ei seilio ar un o egwyddorion cadarnaf llywodraeth heddiw -- cynrychiolaeth ddemocrataidd ddatganoledig
what we find most insidious about this scheme is that it represents an attack on one of the most basic human rights : the right to own property
yr hyn a gawn yn fwyaf lladradaidd am y cynllun hwn yw ei fod yn ymosodiad ar un o'r hawliau dynol mwyaf sylfaenol : yr hawl i feddu ar eiddo
the first minister : you were aware of the conditions of the devolution settlement before you put your name forward for election
prif weinidog cymru : yr oeddech yn ymwybodol o amodau y setliad datganoli cyn cynnig eich enw er mwyn cael eich ethol
to be helpful , i suggested to jonathan morgan and rhodri glyn thomas that the best and fairest way of getting the balance right would be for plaid cymru to voluntarily relinquish a seat on one of the committees and offer it to the welsh conservative group
er mwyn bod yn gymwynasgar , awgrymais i jonathan morgan a rhodri glyn thomas mai'r modd gorau a thecaf o gael y cydbwysedd cywir fyddai i blaid cymru ildio sedd o'i gwirfodd ar un o'r pwyllgorau a'i chynnig i grŵp ceidwadwyr cymru
if you fail , then the day of judgement , which may be less than four years away , will descend upon you even more violently than it did on 6 may , particularly on one of the cardiff members
os methwch chi , yna bydd dydd y farn , a allai fod lai na phedair blynedd i ffwrdd , yn disgyn arnoch hyd yn oed yn fwy didostur nag a wnaeth ar 6 mai , yn enwedig ar un o aelodau caerdydd
the assembly does not have powers as regards defence or international affairs , but we would not be fulfilling our obligation to the people of wales were we not to outline clearly our standpoint on one of the most important matters facing the world
nid oes gan y cynulliad bwerau o ran materion amddiffyn na materion rhyngwladol , ond ni fyddem yn cyflawni ein dyletswydd i bobl cymru pe na baem yn mynegi ein safbwynt yn glir ar un o'r pynciau pwysicaf sy'n wynebu'r byd
to hold 1 specific activity in the royal show, focusing on one of the board’s priority themes e.g. language policies/private <PROTECTED>.
cynnal 1 digwyddiad penodol yn y sioe frenhinol, gan roi ffocws ar un o themâu blaenoriaeth y bwrdd e.e. polisïau iaith/<PROTECTED> preifat.
on one of the specific proposals from the education working party , under recommendation 67 of the macpherson report , there are already initial plans for discussion with the department of education and skills in early autumn about the promotion of suitably and culturally diverse curriculum material
o ran un o gynigion penodol y gweithgor addysg , o dan argymhelliad 67 o adroddiad macpherson , mae cynlluniau cychwynnol eisoes ar y gweill i gynnal trafodaethau gyda'r adran addysg a sgiliau ar ddechrau'r hydref ynglyn â hyrwyddo deunydd cwricwlwm addas o ran amrywiaeth ddiwylliannol
this motion provides the assembly with an opportunity to take a stand on one of the pethau mawr , the large issues , which affects millions of people who have never heard of wales , of dewi sant , or , dare i say it , even of us
mae'r cynnig hwn yn rhoi cyfle i'r cynulliad wneud safiad ar un o'r ` pethau mawr ', sydd yn effeithio ar filiynau o bobl nad ydynt erioed wedi clywed am gymru , am ddewi sant , na , beiddiaf ddweud , neb ohonom ninnau
given that inclusion is one of the assembly's main planks , can i have an assurance that you will allow me to raise issues relating to newport in due proportion to the number of times that cardiff issues are raised in the assembly
o ystyried bod cynhwysiant yn un o brif themâu y cynulliad , a allwch fy sicrhau y byddwch yn caniatáu imi godi materion yn ymwneud â chasnewydd yn gymesur â nifer yr adegau y caiff materion yn ymwneud â chaerdydd eu codi yn y cynulliad
ieuan wyn jones : all i can say to you , first minister , is that it was very convenient for you , was it not , that the statement was made on the day after the assembly broke for the recess ? it then gave you three weeks without any scrutiny on one of the most important announcements that we were expecting you to make on health
ieuan wyn jones : y cyfan y gallaf ei ddweud wrthych , brif weinidog , yw ei fod yn gyfleus iawn i chi , onid oedd , fod y datganiad wedi'i wneud y diwrnod ar ôl i'r cynulliad dorri ? yr oedd hyn wedyn yn rhoi tair wythnos i chi heb unrhyw graffu ar un o'r cyhoeddiadau pwysicaf yr oeddem yn disgwyl i chi ei wneud ar iechyd
i wanted to comment on one of the orders , the local authorities ( capital finance ) ( amendment ) ( wales ) regulations 2000 , which seeks to exclude private finance initiative agreements from the regulations on the capital finance system
yr oeddwn am wneud sylw ar un o'r gorchmynion , yn benodol rheoliadau awdurdodau lleol ( cyllid cyfalaf ) ( diwygio ) ( cymru ) 2000 , sydd yn ceisio hepgor cytundebau menter cyllid preifat o'r rheoliadau ar y system cyllid cyfalaf
brian hancock : will you consider welsh-medium schools that supply welsh-medium education for more than one local authority ? their capitation money -- their pots of gold -- is based on their pupil numbers , but their capital costs are based purely on one of the authorities
brian hancock : a wnewch chi ystyried ysgolion cyfrwng cymraeg sy'n cyflenwi addysg drwy gyfrwng y gymraeg i fwy nag un awdurdod lleol ? mae eu harian y pen -- eu tomenydd o aur -- yn seiliedig ar niferoedd eu disgyblion , ond mae eu costau cyfalaf yn gwbl seiliedig ar un o'r awdurdodau
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
