Results for can you feel the love in the air translation from English to Welsh

can you feel the love tonight
allwch chi deimlo'r cariad heno

a question hangs in the air
mae cwestiwn yn aros yn yr awyr

can you assure us that this will take place in the near future ?
a allwch ein sicrhau y bydd hyn yn digwydd yn y dyfodol agos ?

i hope that you feel that a range of issues related to the economic agenda are identified in the report
gobeithiaf y teimlwch fod amrywiaeth o faterion sy'n gysylltiedig â'r agenda economaidd wedi eu nodi yn yr adroddiad

can you assure us that this will not happen again in the next financial year ?
a allwch ein sicrhau na fydd hyn yn digwydd eto yn ystod y flwyddyn ariannol nesaf ?

can you ensure that the assembly upholds its bilingual tradition and sells english birthday cards in the shop ?
a allwch sicrhau bod y cynulliad yn cynnal ei draddodiad dwyieithog ac yn gwerthu cardiau pen-blwydd saesneg yn y siop ?

the contractor of that project pulled out last night so , again , that is in the air
tynnodd y contractwr ar gyfer y contract hwnnw yn ôl neithiwr felly , unwaith eto , mae ansicrwydd ynghylch hynny

can you promise that the funding that you receive in the csr will correspond to the agenda that gordon brown has set ?
a allwch roi addewid y bydd yr arian y byddwch yn ei dderbyn yn yr adolygiad cynhwysfawr o wariant yn cyfateb i'r agenda a osodwyd gan gordon brown ?

all i am asking you is why can you not put that to the test now rather than wait for some indeterminable time in the future ?
yr unig beth yr wyf yn ei ofyn yw pam na allwch chi roi hynny gerbron yn awr yn hytrach nag aros am ryw adeg amhenodol yn y dyfodol ?

i am sorry that you feel the need to attack the chair in this manner , as i am your servant
mae'n ddrwg gennyf eich bod yn teimlo bod angen ichi ymosod ar y cadeirydd yn y modd hwn , gan mai eich gwas ydwyf

can you assure me that you will act in the best interests of all parts of wales and all our people ?
a allwch fy sicrhau y byddwch yn gweithredu er budd mwyaf pob rhan o gymru a'n pobl i gyd ?

can you demonstrate how your government's policies will help to find employment for people in the valleys ?
a allwch ddangos sut y bydd polisïau'ch llywodraeth yn helpu i sicrhau gwaith i bobl y cymoedd ?

can you ensure that they can also be enjoyed by viewers of the bbc's terrestrial television network in wales and elsewhere in the uk ?
a allwch sicrhau y bydd gwylwyr rhwydwaith teledu daearol y bbc yng nghymru a thu hwnt yn y du hefyd yn gallu eu mwynhau ?

we have seen improvements in the food we eat , the water we drink and the air we breathe
gwelwyd gwelliannau yn y bwyd a fwytawn , y dŵr a yfwn a'r aer a anadlwn

although you have done some work in this respect , can you impress upon local authorities that they must join with you in the same activity ?
er eich bod wedi gwneud rhywfaint o waith ar hyn , a allwch bwysleisio wrth awdurdodau lleol fod yn rhaid iddynt ymuno â chi yn yr un gweithgaredd ?

can you also tell us why you have this extraordinary belief in the ability of advertisements to attract people ? i do not believe that they are effective
a allwch ddweud wrthym hefyd pam y mae gennych y fath ffydd ryfeddol yng ngallu hysbysebion i ddenu pobl ? ni chredaf eu bod yn effeithiol

can you assure me that , in the review , and in your discussions with officials about planning , targets on brownfield sites will be a part of that
a allwch fy sicrhau y bydd targedau ar safleoedd tir llwyd yn rhan o hynny yn yr adolygiad , ac yn eich trafodaethau gyda swyddogion ynglyn â chynllunio

the properly targeted £3 million will make a significant difference to those smaller schools that will most feel the impact of the 24 tasks in the coming year
drwy ei dargedu'n briodol , bydd y £3 miliwn yn gwneud gwahaniaeth mawr i'r ysgolion llai hynny a fydd yn profi'r effaith fwyaf o'r 24 gorchwyl yn y flwyddyn i ddod

in the dying days of this assembly , can you give a commitment to the implementation of this much-needed network in wales as soon as possible ?
yn nyddiau olaf y cynulliad hwn , a allwch ymrwymo i roi ar waith y rhwydwaith hwn y mae mawr angen amdano yng nghymru cyn gynted ag y bo modd ?

i hope that we can debate this issue in the same good-natured manner as the previous debate , although that was almost like a love-in at times
gobeithiaf y gallwn drafod y mater hwn yn yr un modd hynaws â'r ddadl flaenorol , er bod honno'n ymdebygu braidd i sesiwn garu ar adegau